Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Robin Bird’

Non potete immaginare quanto sia complicato contare in due lingue!!! Contare, di per se’, non e’ complicato. Tutto si ingarbuglia quando, senza pensare, si inizia a contare in una lingua e poi all’improvviso si continua a contare nell’altra. Quando arrivo alla fine del conto, beh….mi dimentico dove ero arrivata!!! Ho dovuto ricominciare a contare ben tre volte, prima di realizzare che forse, dovevo sforzarmi di contare in una sola lingua se volevo arrivare alla fine dei miei calcoli!! E’ strano, e mai avevo immaginato che potesse succedere…ma mi succede!!!! 🙂  (John mi ha confermato che succede anche a lui!). Capita anche a voi???

***

You cannot imagine how complicated it is counting in two different languages!!! Counting, on its own, it’s not complicated. Everything get confused when you start counting in a language, and then, without realising you continue counting in the other language. When I arrive at the end of the calculation, well….I forgot everything!!! I had to start counting three times before realising that I had to force myselft to count in only one language, if I wanted to end my calculations!! It’s weird, and I never imagined it could happen, ….but it does! 🙂 (John confirms it happens to him, too!). Does it happen to you, too???

Per fortuna, a consolarmi durante la mia confusione nei calcoli, c’e’ sempre il mio amico “Pettirosso“!! E’ sempre la’, sulla recinzione, a farmi compagnia. Sta la’, a guardarmi tutta la mattina…chissa’ cosa pensera’!! Ogni tanto si distrae per mangiare un verme o per scacciare la “Passera Scopaiola“!! Non puo’ proprio vederlo!! Tutti gli altri uccelli hanno il “suo permesso” di entrare nel giardino e mangiare i semi delle mangiatoie, ma non la Passera Scopaiola! Sei tremendo, amico mio!!

***

Luckily, to comfort myself in my confusion with calculations, there is always my friend “Robin“!! He’s always there, on the fence, to keep me company. He’s there all the morning, watching at me…who knows what he’s thinking!! Sometimes he distracts himself eating a worm or chasing the “Dunnock”! He cannot tolerate him!! All the other birds have his permission to enter in the garden and eat the seeds from the seed feeder, not the Dunnock! You’re terrible, my friend!

Advertisements

Read Full Post »

Da queste parti, gli uccellini vanno a mangiare nelle mangiatoie!! Io ho provato a casa mia, a Prato, ma non funziona!! Non ci vanno!! Questi due uccellini li ho visti mentre facevo colazione, a casa dei genitori di John. Il Pettirosso non era tanto contento che altri uccelli andassero a mangiare i semi, e cercava di scacciarli!! (…scusate la scarsa qualita’ delle immagini, ma sono fatte attraverso il vetro del Conservatory e ho dovuto usare lo zoom, altrimenti scappavano!)

***

Here birds eat from bird-feeders!! I tried it in my home in Prato, but it doesn’t work!! They don’t go there to eat!! I saw these birds while I was eating my breakfast at John’s parents house. The Robin Bird wasn’t so happy that other birds ate at the bird-feeder and it tried to chase them away! (…forgive me the bad quality of the pictures, but I took them from the window of the Conservatory, and I had to use to zoom to not make them fly away!)

Questa qua sopra e’ la Mince Pie, che ho mangiato a colazione!! Buona!! Domani parto di nuovo per Bristol, perche’ il 19 e 20 faro’ il laboratorio con i due architetti di Bristol. Non vedo l’ora! So che avro’ tanto da imparare…e imparero’ insieme ai ragazzini che parteciperanno al laboratorio! Sara’ stancante, ma immagino anche tanto appagante! Non so se avro’ tempo e internet per aggiornare il blog nei prossimi giorni. Mando tanti saluti a tutti!! 🙂

***

Here above you can have a look at the Mince Pie I ate for breakfast!! Good!! Tomorrow I’m going to leave for Bristol again, because on 19th on 20th I’m going to collaborate with the two architects of Bristol to that Workshop! I’m looking forward for it! I know I’ll have lot to learn…and I’m going to learn things with the young that are coming to participate to the Workshop! It will be tiring, but I can imagine it will be really satisfying, too! I don’t know if I’ll have time and internet to update my blog in the next days. I send you all my greetings!! 🙂

Read Full Post »