Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Competition’

Tour de FranceLunedì scorso il mio ufficio era chiuso…perchè il “Tour de France” stava per passare da Cambridge!!

***

Last Monday my office was closed …because the “Tour de France” was passing through Cambridge!!

CambridgeIo sono andata a vedere!!

***

I went to have a look!!

Tour de France in CambridgeCambridge era piena di gente!!! E la città era divisa in due!! Dovevo raggiungere un amico nella parte sud di Cambrige, e ci ho messo un’ora per arrivare, a piedi, alla stazione dei treni, da dove ho preso poi un autobus per raggiungere Trumpington. Ero rimasta intrappolata in un parco!! Ne ho girato tutto il perimetro per trovare una via di fuga, ma non riuscivo a trovare un angolo aperto per attraversare la strada!!

***

Cambridge was packed with people!!! And the town was split in two!! I wanted to reach a friend on the south side of Cambridge and it took me an hour, walking, to reach the train station, where I then took a bus to reach Trumpington. I was trapped in a park!! I walked all around its perimeter to find a way out, but I couldn’t find an open corner to cross the road!!

Tour de FranceHo camminato a zig zag in mezzo a mille persone, e quando finalmente ho trovato un punto per attraversare, mi hanno detto che dovevo aspettare 45 minuti perchè era iniziata la sfilata degli sponsors. Fortunatamente alla fine sono riuscita ad uscire dal centro della città e raggiungere il mio amico.

***

I zigzagged between thousands of people, and when at least I reached a crossing point, they told me I had to wait 45 minutes, because the sponsors parade was started. Luckily, in the end, I was able to get out of the city center and reached my friend.

Tour de France elicopterLà c’era sempre tanta gente, ma non tanta quanta nel centro!!

***

There were still many people over there, but not as many as in the centre!!

Tour de France in Cambridge

Tour de France in CambridgeE poi finalmente sono arrivati i ciclisti e …in pochi secondi, se ne sono andati! Erano velocissimi!

***

And then at least the cyclists arrived and….in a few seconds they went! They were so fast!

Tour de France in CambridgeUn giorno diverso, … pieno di gente, pieno di confusione, pieno di eccitamento! …un giorno di riposo dal lavoro e pieno di sole!

***

A different day, …full of people, full of chaos, full of excitement! …a day of rest from work and full of sun!

Advertisements

Read Full Post »

…questi ultimi sono stati dei giorni pieni e sempre più sorprendenti!! Ho dovuto saltare per la casa per una sera intera quando l’architetto mi ha detto quanto mi pagherà per due giorni di lavoro la settimana…vi assicuro che non sono riuscita a chiudere occhio la notte!! Ho dovuto poi a malincuore rifiutare un altro lavoro che era un pò anche il mio sogno (progettare giochi per parchi pubblici), perchè è lontano da qua e vedo più futuro e crescita dall’architetto (almeno per ora…poi vedremo)! Oggi ho fatto un altro colloquio in una ludoteca, e pare che mi prenderanno anche se avrò poche ore da dedicare loro. Vogliono qualcuno con la mia esperienza…. quindi a quanto sembra, mi ritrovo con 3 lavori tra le mani!! Beh, non mi resta che darmi da fare e incastrare tutto per benino!!

***

…these last days have been really busy and even more surprising!! I had to jump all over the house for an entire evening when the architect told me how much he will pay me for two days work a week…I assure you I couldn’t sleep at all that night!! I then had to refuse another job that was also a dream of mine (design public playground equipment), because it’s far from here and I can see more future and development with the architect (for now at least, we’ll see then)! I had another interview today, in a children’s activity centre, and it seems that they’re going to give me the job even if I have only a few hours free to work with them. They want someone with my experience….so it looks I’ll end with 3 jobs!! Well, there’s nothing else to do that work hard and “wedging” everything together!!

Lorenzo…zia vincente, nipoti vincenti!!! Mi assomigliano proprio!! 😉 Simone e Lorenzo, i miei nipoti più grandi erano su RaiUno oggi! Con il loro gruppo di Gymnaestrada! Sono campioni nazionali e il prossimo anno andranno in Svezia per i campionati europei!

***

…winning auntie, winning nephews!!! They really look like me!! 😉 Simone and Lorenzo, my older nephews were on RaiUno today (it is the main Italian TV channel)! With their Gymnaestrada group! They’re national champions and the next year they’re going to Sweden for the European Championship!

Simone…anche io ho fatto un pò di Gymnaestrada qualche anno fa…ma non ero brava come loro!!

***

…I also did some Gymnaestrada some years ago…but I wasn’t good as they are!!

Gymnaestrada…e bravi Simone e Lorenzo!

***

…bravo Simone and Lorenzo!

Nephews!Qua sotto il video dove potete vedere lo spettacolo con cui hanno vinto il titolo nazionale (e che hanno mostrato oggi in TV).

***

Here below the video where you can see their exhibition at the National championship (it is the same they showed today on TV).

Read Full Post »

Il secondo articolo che ho spedito a Lavazza è stato pubblicato, e potete leggerlo e votarlo qua!! GRAZIE! (John dice che la traduzione in inglese questa volta non rispecchia totalmente il mio carattere e il mio modo di vedere le cose…ma per fortuna voi potete leggerlo in italiano!).

***

The second story I wrote for Lavazza has been published. You can read and vote for it here!! (click on the ENG button on the right top corner to go at the English version). THANK YOU! (John said this time the translation in English doesn’t completely reflect my nature and my way of thinking about life…).

Sono in Italia, e fuori c’è un bel sole e sono 26 C gradi..bello!!! 🙂

***

I’m in Italy. Outside the sun is shining and there are 26 C degrees…wonderful!!! 🙂

Read Full Post »

Mio fratello Richard sta partecipando ad un concorso di arte….cliccate sul suo disegno qua sopra e VOTATE PER LUI!! …grazie grazie!! (hanno scritto male il link al suo sito internt nella pagina del concorso, quello corretto è questo!)

***

My brother Richard is participating at an art competition…click on his draw here above and VOTE FOR HIM!! …thanx thanx!! (they make a mistake with the link at his website on the competition’s site, the correct link is this one!)

Read Full Post »

FOOD DESIGN

E’ arrivato il momento di rispolverare alcuni dei progetti che ho realizzato negli anni passati. Nel lontano 2004 partecipai ad un concorso di Food Design, progettando due tipi diversi di biscotti. Il mio progetto fu selezionato, ed esposto al “Salone del Gusto” a Torino! Alcuni Chef realizzarono il progetto…e io rimasi davvero molto soddisfatta per quello che avevo ideato. Quando decisi di partecipare al concorso non avevo idea di cosa progettare…ma, come mi e’ successo un po’ di volte ormai, di notte la mia mente crea! Cosi’, mentre dormivo, sognai questi biscotti e il giorno dopo avevo gia’ preparato questi disegni da spedire per partecipare al concorso!!

***

Time is arrived to brush up on some projects I designed in the past years. In the far  2004 I participated to a competition of Food Design, conceiving two different kinds of biscuits. My project was selected and showed at the “Salone del Gusto” in Turin! Some Chef realised my project…and I was really satisfied of myself for my creation. When I decided to participate at the competition I didn’t have any idea of what I could project…but, as some times happened to me, my mind creates during the night! While I was sleeping I dreamed these biscuits, and the day after I made these drawings to send for the competition!!

Da quando ho iniziato a lavorare, ho purtroppo perso un po’ del mio entusiasmo nel progettare nuove cose. Questo a causa del triste trattamento ricevuto nei posti di lavoro, dove sono stata costretta a diventare un automa, che disegnava principalmente quello che voleva il capo, senza poter tirare fuori niente dalla mia testa. Oppure, quando sono stata piu’ fortunata e ho potuto finalmente progettare qualcosa di mio, spesso il progetto e’ rimasto solo sulla carta, e in piu’  ero sottopagata e supersfruttata. Dopo aver detto BASTA a tutto questo,  cercando una nuova strada per sentirmi piu’ realizzata, ho deciso di ricominciare a cercare concorsi di design a cui partecipare, dato che e’ una cosa che mi e’ sempre piaciuta tanto e che mi ha fatto sempre sentire “viva e piena di fantasia”. E inoltre, vorrei trovare il modo di vendere davvero questi biscotti! In Italia ci ho provato, ma non ho mai ricevuto nessuna risposta…beh, e’ ora che provi un po’ anche da altre parti! Svegliati Laura, e ricomincia a darti da fare per quello che ti e’ sempre piaciuto!

***

Since I started working, I unluckily lost my enthusiasm in projecting new stuffs. This was caused by the sad treatment that I received in the working places. There I had to became a kind of robot that draw mostly what the boss want, without the possibility to be inventive. Or, when I was lucky and I had the possibility to project something with my mind, often the project wasn’t built and I was underpaid and taken advantage of. After saying THAT’S IT to all of this, searching for a new way for me to feel more satisfied, I have decided to start participating to design competitions again. That is a thing that I always loved and made me feel “alive and full of imagination”. And, in addition, I really would like to find a way to sell really these biscuits! I tried yet in Italy, but I never received any answers…well, it’s time to start trying somewhere else! Wake up Laura, and start working again on the things you have always loved!

Read Full Post »

Questa è una illustrazione fatta da Ilaria, la mia cognata! …lei è una illustratrice di libri per bambini!! E sta cercando di diventare FAMOSA!! 🙂
Se volete aiutarla a vincere il concorso a cui ha partecipato, votate qua per lei!!! Grazie!!!
***
This is an illustration of Ilaria, my sister in law. …she is a childrens book’s illustrator!! And she’s trying to become FAMOUS!! 🙂 If you’d like to help her winning a competition which she participated, please vote here for her!!! Thank you!!!

Read Full Post »