Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Birthday’

STEFAN’S BIRTHDAY

E’ arrivato Marzo e anche il compleanno di Stefan! Era un compleanno speciale, quindi la sua famiglia voleva festeggiarlo riunita. Eccoci allora di nuovo in volo verso la Germania.

***

March arrived and Stefan’s birthday, too! It was a special birthday, and his family wanted to celebrate it all together. So here we are again flying towards Germany.

DSC00181

Le sorprese sono iniziate subito appena atterrati. …mi sono accorta che la strada verso casa dei suoi genitori sembrava piu’ lunga e diversa ….eravamo diretti in segreto alla casa di uno dei fratelli, che non ha voluto perdere tempo per festeggiare!!

***

The surprises started as soon as we landed …I noticed that the way to Stefan’s parents house seemed different and longer …we were secretly driven to one of his brother’s house, who didn’t want to waste any time and started the celebrations straight away!!

DSC00183

Una tavola gia’ apparecchiata ci aspettava, piena di tutte le specialita’ tedesche della loro zona!!

***

An already set table was waiting for us, full of all the German typical specialities of their area!!

DSC00220

Il giorno dopo altre due tavole imbandite per l’occasione a casa dei genitori di Stefan! Prima per i dolci (mangiano spesso dolce nel pomeriggio, all’ora del the’!)

***

The day after other two tables were set and ready for the celebration at Stefan’s parents house. First for all the cakes (they often eat cake in the afternoon, at tea time!)

DSC00222

DSC00230

DSC00284Poi abbiamo avuto un trattamento speciale, da parte di due parrucchiere, venute alla festa proprio per renderci piu’ belli!!

***

Then we had a special treatment, from two hairdressers who came to the party especially to make us look a lot prettier!!

DSC00291Mentre eravamo distratti dalle parrucchiere, due tavole sono state costruite e riempite di altro cibo …questa volta per la cena!

***

While we were distracted by the hairdressers, two tables were set up and filled with other food …this time for the dinner!

DSC00295

DSC00297

Ho potuto cenare con una bellissima acconciatura, degna della festa!!

***

I then had dinner with a beautiful hair style, appropriate for the party!!

DSC00301

DSC00304

Il giorno dopo ci siamo svegliati con la neve …e anche -4 gradi centigradi!!

***

The next day we woke up with snow …and -4 degrees Centigrade, too!!

DSC00310

Ci siamo vestiti caldi, e andati fuori per una bella passeggiata nel bosco dietro casa.

***

We dressed up all in very warm clothing, and went out for a nice walk in the woods behind the house.

DSC00317

DSC00323

DSC00330

DSC00331

DSC00334

DSC00337

DSC00339

Festa finita e fine settimana passato, per noi e’ tornato il momento di tornare di nuovo in Inghilterra e al lavoro. Ci siamo riposati e rilassati in aeroporto prima di tornare alla nostra vita frenetica! Che bel fine settimana!!

***

The party and the weekend are over. It was time for us to go back to England and our work, again. We had some rest and relaxation at the airport before going back to our busy life! What a beautiful weekend!!

DSC00344

Advertisements

Read Full Post »

40

Ebbene sì! Oggi è il mio compleanno!! E finisco 40 anni! Incredibile, vero?

***

So yes! Today it is my birthday!! And I am 40! Incredible, isn’t it?Lau

Non mi piace tanto finire 40 anni, ma devo!! Non posso sottrarmi! I miei colleghi, di circa 20 anni, non ci credono e mi considerano una loro coetanea, ho avuto anche proposte per appuntamenti…ma come si fa? Dicono che l’età reale è quella che ti senti, e allora, forse i miei colleghi hanno ragione! Io mi sento ancora una ragazzina, pronta a scoprire il mondo e incuriosirsi di tutto, pronta ad imparare da tutto e da tutti e che ha tanta voglia di fare e non stare a “dormicchiare” sul divano!

***

I don’t like having to be 40 years old, but I have to!! I cannot avoid it! My colleagues, who are about 20 years old, don’t believe it and they consider me someone of their same age, I even had dates proposal…but how can I do that? It is said that the real age is the one that you feel, so maybe my colleagues are right! I still feel a young girl, ready to discover the world and be curious about everything, ready to learn from everyone and everything and willing to do and not to “snooze” on the sofa!

Laumix

Volevo fare una foto tipo “leone” della Metro-Goldwyn-Mayer, ecco perchè tenevo le mani in quel modo…poi ci ho rinunciato! ..ma vi lascio una carrellata di foto dei miei 40 anni che ho fatto per scegliere quella da inserire nello zero! …e stasera FESTA!! 🙂

***

I wanted to do a picture like the “lion” of the Metro-Goldwyn-Mayer, that is why I was keeping my hands like that…but I give up! …I live you this gallery of pictures of my 40 years, that I took to chose the one to insert in the zero! …and tonight PARTY!! 🙂

Read Full Post »

39 anni fa nascevo io…si’, avete capito bene!!! 39!! Lo so che sono tanti, ma che ci posso fare?? Non ho ancora capito come fare a fermare il tempo! Quando ero piccola immaginavo che a questa eta’ avrei avuto una famiglia mia, un bel lavoro, una casa, …beh…non ho ancora niente di tutto questo! La vita e’ cambiata molto da quando ero piccola e le cose sono diventate un po’ piu’ complicate ai giorni d’oggi, ma io continuo a sognare e credere che un giorno, avro’ tutto quello che avevo sempre desiderato, e forse ancora di piu’!

***

39 years ago I was born…yes, you understood well! 39!! I know they are a lot, but what can I do?? I have not discovered how to stop time, yet! When I was a child I imagined me at this age having a my own family, a good job, a house, well…I’ve got anything of this yet! Life changed since I was a child and things became a bit more complicated today, but I still am continuing dreaming and hoping that one day I’ll have all I always dreamt and maybe, also a bit more!

Stamani ho chiesto ai miei genitori: “Saro’ ricca quando avro’ 40 anni?” …il mio babbo ha risposto: “Spero che tu lo sia prima di arrivare a 40 anni!”. ..e con ricca non intendo solo “ricca di soldi”! Chi lo sa? Ce la mettero’ tutta…e speriamo che il “sogno realta’ diverra'”!!

***

I asked my parents this morning: “Will I be rich when I am 40 years old?” …my father answered: “I hope you will be rich before you are 40 years old!”. …with rich I don’t mean only “rich of money”! I will do my best…and let’s hope the “dream that you wish will come true”!!

Questi bellissimi disegni li ha fatti Alfie (il cuginetto di John) per augurarmi un Buon Compleanno! Bellissimi!!!

***

These drawings are made by Alfie (John’s little cousin) to wish me a Happy Birthday! Beautiful!!!

E sotto tutti i biglietti di auguri che ho ricevuto in Inghilterra!

***

And here below the wishes cards I received in England!

Qua sopra, il biglietto di auguri dei miei genitori, con  una poesia della mia mamma! …lei si diverte sempre a scrivere questo tipo di “poemi”! (mi hanno regalato delle maglie di lana!!).

***

Here above my parents’ birthday card, with a poem of my mum! …she always enjoy herself writing such kind of “poems”!

Translation (without rhyme, because I cannot do it in English!): A present a bit “ordinary”, but it won’t go a miss! Now that you often are far away, you will need a bit of “wool”, that it will say with its heat tat you are here in our hearts. Life is “a ball of wool”: follow the thread to the exit! We are hoping, you persuaded us: you will get out of the maize!  Mum and Dad (the green writing is not random)

(They gave me some wool cardigans as a present!)

Read Full Post »