Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Architecture’

Buon Anno a tutti!

***

Happy New Year to you all!

Palazzo Davanzati

Le feste sono arrivate e passate …e senza nemmeno rendermene conto ero di nuovo in ufficio al lavoro.

***

Holidays arrived and passed …and before I realised I was already in the office back at work .

Palazzo Davanzati

Ci sono stati momenti tristi, di nuovo, per la mia famiglia in Italia. Pochi giorni prima di Natale uno zio ci ha lasciati. Fanno male questi momenti, ti segnano dentro. Allo stesso tempo in questi momenti mi meraviglia sempre vedere l’affetto degli amici vicini, che ti riscaldano e danno conforto. …e il numero di chi ti vuole essere accanto è sempre più grande di quello che potevi immaginare…

***

There were sad moments, again, for my family in Italy. A few days before Christmas an uncle passed away. These moments hurt, they scare you from the inside. At the same time in these moments I am always surprise to see the love of the close friends, that warm you up and comfort you. …and the number of the people who are willing to be close to you it is always bigger to the one you could have ever imaged.

Firenze

Sono stata a Firenze con Stefan. L’ho portato a visitare Palazzo Davanzati, per me uno dei più belli, anche se modesto nelle dimensioni. E poi al mercato di San Lorenzo, per immergerci nei sapori e odori tipici toscani.

***

I went to Florence with Stefan. I took him to visit Palazzo Davanzati, that for me is one of the most beautiful, even if modest in size. And then at the San Lorenzo market, to lose ourselves in the traditional Tuscan tastes and scents.

Firenze

Firenze

Firenze

Firenze

Firenze

A Natale eravamo tutti insieme, mamma, fratelli e famiglie, sorella e famiglia, nipoti, cugini e famiglie, figli di cugini, zia. Tutti insieme a farsi forza, a ricordarsi cose del passato e sorridere insieme in ricordo di chi mancava.

***

On Christmas day we were all together, mum, brothers and families, sister and family, nephews and nieces, cousins and families, cousins’ sons and daughters, aunt. All together to give each other strength, recolling the past and smiling together in memory of the ones missing.

Firenze

Ho portato Stefan anche al lago vicino a casa.  Quello che avevamo scoperto per caso quando eravamo bambini, quando qualche elicottero raccoglieva acqua per spengere un incendio. Era diventato poi una delle tappe preferite nei fine settimana primaverili ed estivi per pic-nic con gli amici.

***

I took Stefan to the lake close to my house, too. The lake that we discovered by chance when we were children, when a few helicopters were collecting water to extinguish a fire. It then became one of our favourite spot in the spring and summer weekends for a picnic with our friends.

Prato

Eisenberg

Siamo poi volati in Germania per festeggiare l’inizio del nuovo anno.

***

We then flew to Germany to celebrate the start of the new year.

Eisenberg

Eisenberg

Era molto freddo in Germania, e tutto era ghiacciato! ..era bellissimo!

***

It was really cold in Germany, and all was frozen! …it was wonderful!

Eisenberg

Eisenberg

Abbiamo incontrato la famiglia e dato il benvenuto al nuovo nipotino, che era nato 5 settimane prima del nostro arrivo.

***

We met the family and welcomed the new nephew, who was born 5 weeks before our arrival.

Eisenberg

La notte di Capodanno l’abbiamo passato con i genitori di Stefan e uno dei suoi fratelli con la moglie e la figlia. Siamo stati bene, è stato bello. La nipotina mi ha ormai “adottata” e mi porta i libri da leggere …io ne so veramente poco di tedesco, ma a lei non interessa. Mi chiede di leggere e mi parla in continuazione!! 🙂 Se rimanessi con lei per un mese, impararei sicuramente la lingua!

***

We spent New Year’s Eve with Stefan’s parents, one of his brothers with the wife and the daughter. It was nice, and we had a good time. The little niece already “adopted” me and she gave me book to read …I know just a little bit of German, but she doesn’t mind.  She asks me to read and talks to me continuously!! 🙂 If I stayed with her for a month, I surely will learn the language!

Eisenberg

Spero che l’Anno Nuovo porti a tutti felicità. Anche se a volte sembra impossibile. Anche se sembra che ultimamente tutto vada storto. Forza!!! Ce la faremo!! Un abbraccio immenso a tutti!

***

I hope the New Year will bring happiness to all of you. Even if sometimes it seems impossible. Even if it seems that lately everything is going wrong. Come on!!! We can do it!! A huge hug to all of you!

Eisenberg

Read Full Post »

CIAO A TUTTI!

I giorni passano veloci …e con i colleghi contiamo i giorni che ormai ci separano dalle vacanze di Natale. Abbiamo già organizzato il nostro “pranzo di Natale”, andremo l’11 di Dicembre.  Poi ci mancherà solo una settimana di lavoro. Vi sembrerà impossibile, ma non è stato facile trovare un posto dove andare per il pranzo. Abbiamo trovato un tavolo libero per noi solo al quarto tentativo! Qua in Inghilterra piace molto fare i pranzi o le cene di Natale. Io quest’anno devo andare a tre diverse …in DUE giorni!! Esploderò!

Mi stanco e mi diverto al lavoro, mi mandano da sola sui cantieri finiti a controllare i “difetti”…e ora sono iscritta all’ARB (Architects Registration Board) e posso essere chiamata “Architect” anche qua in Inghilterra!!

***

The days go really fast …and with my colleagues we are counting the days to our Christmas holidays. We already organised our “Christmas lunch”, we are going to go on the 11th of December. Then there will be one week of work left. You may think it is not possible, but we struggled to find a place where to eat. We found a free table only at our fourth attempt! Here in England they love Christmas’ lunches or dinners. This year I am invited to three different ones …in just TWO days!! I am going to explode!

I get tired and enjoy myself at the same time at work, they send me on my own on the finished building sites, to check for “snags” …and I am now registered to the ARB (Architect Registration Board) and can now be called “Architect” here in England, too.

Shed

Shed

Vi mostro foto di questa estate, perchè non ho avuto ancora finito di raccontarvi cosa ho fatto. E poi ora fa troppo freddo fuori, e mi fa piacere guardare foto di questa estate!

***

I show you pictures of the last summer, because I haven’t finished yet telling you everything I did. And here now it is really cold outdoor, and it feels good looking at pictures of this summer!

Shed

La casetta di Stefan era pronta per essere dipinta. Dato che sono un architetto, ho dovuto dire la mia, e gli ho chiesto che ne pensava di cambiarne il colore. …ci ha pensato un pò, …non ho insistito troppo, ve lo assicuro! Siamo andati alla mesticheria, e siamo tornati con qualche barattolo di un colore che mi ricorda un pò il gelato alla menta!

***

Stefan’s shed was ready for a new paint. Because I am an architect, I couldn’t stop myself in expressing my thoughts, and I asked him if he would have liked changing its colour. …he thought about it for a while, …I didn’t forced him too much, I promise! We went to the DIY shop, and came back with some can of a colour that reminds me mint ice-cream!

Painting the shed

Painting the shed

Ci sono voluti diversi fine settimana, e tanto duro lavoro.

***

It took various weekends, and a lot of hard work.Painting the shed

Painted shedAbbiamo anche attaccato cornici di colore contrastante, per definire maggiormente le aperture!

***

We even installed contrasting colour frames, to highlight the openings!

Painted shed

Che ne pensate? Vi piace questo colore? …o ne avreste scelto un altro?

***

What do you think? Do you like this colour? …or would you have chosen a different one?

Painted shed

Germany

Poi siamo volati in Germania, a trovare la famiglia di Stefan. Mi è piaciuta molto!! Sono stata benissimo e mi sono divertita molto.

***

We then flew to German, to visit Stefan’s family. I liked it so much!! I enjoyed myself a lot and felt good.

Germany

Germany

C’erano tante cose nuove da assaggiare, e posti da scoprire …una nuova nazione da esplorare, e nuova famiglia da conquistare!!

***

There were many new things to taste, new places to discover …a new Country to explore, and a new family to conquer!!

Germany

Germany

GermanyE’ un bel posto la Germania, non la conoscevo molto bene. …e non vedo l’ora di esplorarla di nuovo.

***

Germany is a nice place, I didn’t know it really. …and I am looking forward to explore it again.

Red squirrel

Red squirrel

Poi siamo tornati in Inghilterra, e il lavoro ci ha travolti di nuovo. Io e John abbiamo fatto il nostro primo esame di Kung-Fu (e siamo passati!), e ieri ho ricevuto la mia cintura in mezzo ad applausi e complimenti! …e ora aspettiamo il Natale!

***

Then we came back to England, and the work overwhelmed us again. John and I had our first grading of Kung-Fu (and we passed!), and yesterday I received my sash surrounded by claps and compliments! …and now we are waiting for Christmas!

Read Full Post »

Cosa fare quando il lavoro diventa matto, e si devono fare sempre tante ore extra?? …si aspetta un bel Bank Holiday, per andare in una mini vacanza e dimenticarsi di tutto …almeno per tre giorni!!

***

What to do when the workload becomes crazy, and you always have to do extra hours?? …just wait for the next Bank Holiday, to go to a mini-holiday and forget about everything …at least for three days!!

Upton HouseDopo aver contato i giorni e le ore …e forse anche i minuti che mancavano alla tanto attesa vacanza, finalmente siamo partiti!!

***

After counting the days and the hours …and maybe also the minutes missing  to the such desired holidays, at last we left!!

Upton HouseCi siamo diretti nei Cotswolds, che non avevo mai visitato prima. Lungo il viaggio di andata, ci siamo fermati a visitare Upton House and Gardens.

***

We went to visit the Cotswolds, where I had never been before. We stopped to visit Upton House and Gardens on our way there.

Upton House

Upton GardenPurtroppo il giorno era un pò fresco e grigio, ma quando siamo in vacanza, ci si diverte sempre e tutto va bene!

***

Unluckily the day was a bit cool and grey, but when we are on holidays, we always enjoy ourselves and everything is fine!

Upton Garden

Upton GardenIl giardino è davvero molto bello, e aveva diversi colori disposti su vari terrazzamenti.

***

The garden is really pretty, and it had various colours organised in different levels of the soil.

Upton Garden…in alcuni punti mi ricordava un pò Firenze e la Toscana. Questa scalinata mi ha fatta sentire quasi a casa!

***

…some parts of it reminded me about Florence and Tuscany. This staircase made me nearly feel at home!

Chipping CampdenI padroni del Bed and Breakfast ci hanno consigliato poi di andare in uno dei villaggi più grandi nelle vicinanze, perchè secondo loro sarebbe stato più facile trovare un posto dove mangiare.

***

The owner of the Bed and Breakfast suggest us to go in one of the biggest closer villages, because they thought it would have been easier to find a place where to eat.

Chipping CampdenCosì siamo andati a Chipping Campden …e io immaginavo che i padroni stessero esagerando! “Quanta gente ci sarà mai a cena fuori in questi piccoli villaggi semi-sperduti?”

***

So we went to Chipping Campden …and I thought the owners exaggerated a bit! “How many people will there be out for dinner in these half-desert little villages?”

Chipping Campden

Chipping Campden

Chipping Campden…l’avessi mai detto!! Abbiamo provato tutti i ristoranti e pubs del villaggio …ed erano tutti prenotati!!!

***

…if I only never said it!! We tried all the restaurants and pubs of the village …and they were all already booked!!!

Chipping CampdenPer fortuna alla fine un tavolo l’abbiamo trovato e ho riempito la mia pancia di energia per essere pronta a nuove avventure la mattina seguente!

***

Luckily in the end we were able to find a table and I could fill my tummy with energy so to be ready for new adventures the following morning!

Read Full Post »

I giorni passano così veloci che non mi rendo conto!! Sembra che il tempo sia impazzito e abbia iniziato a passare più veloce. Pare anche a voi?

***

The days go so quickly I don’t even realise!! It seems that time went crazy and started ticking faster. Do you feel the same?

WimpoleQualche fine settimana fa sono stata a visitare Wimpole, non lontano da Cambridge. Era un bel giorno di sole, l’ideale per visitare un bel giardino.

***

A few weekends ago I went to visit Wimpole, not far from Cambridge. It was a sunny day, the ideal for a visit to a nice garden.

Wimpole

Wimpole…non ho visto nessun coniglio…forse sanno leggere!

***

…I didn’t see any rabbit…maybe they can read!

Wimpole

Wimpole

PigsA Wimpole c’è anche una fattoria piena di animali!! In realtà quella parte sarebbe dedicata ai bambini, ma io ci ho passato parecchio tempo!

***

At Wimpole there is also a farm filled with animals!! Actually that part is dedicated to children, but I spent there quite enough time!

LambC’erano anche degli agnellini abbandonati…e quasi quasi mi veniva voglia di adottarne un paio.

***

There were even some abandoned lambs…and I was nearly tempted to adopt a few.

Lamb

Sheep and lamb

Lamb

Lamb

SheepQueste invece erano “mamme in attesa”, e si vedeva dalle loro facce che non avevano più voglia di aspettare!

***

These were instead “mums expecting”, and you could tell from their faces that they didn’t want to wait any more!

Sheep

L’espressione di questo agnellino qua sotto che si gode il sole mi ha fatto una grande tenerezza!!

***

The expression of this lamb here below, enjoying the sun filled me with tenderness!!

Lambs

CambridgeUn’altra sera siamo andati in uno dei colleges di Cambridge, per una cena con il gruppo di Kung Fu.

***

Another evening we went in one of Cambridge’s colleges, for a dinner with the Kung Fu group.

Cambridge

E’ stato un onore poter entrare in uno dei più antichi Colleges di Cambridge. Mi sembra sempre di entrare in un film quando ne varco la soglia. Sembra di essere in un altro tempo, quando la vita forse era meno frenetica e stressante….ma chi lo sa!

***

It was an honour being able to go in one of the oldest Colleges of Cambridge. It always feels like entering in a film when I cross the threshold. It feels like being in another time, when life maybe was less hectic and stressed…but who knows!

CambridgeCenare al lume di candela, in una stanza antica, insieme a nuovi amici è stato davvero bello. Ogni centimetro di quella stanza raccontava mille diverse storie. Ora anche la nostra cena sarà impressa insieme a mille altre. …e chissà quando e se qualcuno parlerà di noi un giorno…

***

Having dinner by candle light, in an ancient room, together with new friends was fantastic. Every centimeter of that room told you thousands of various past events. Now also our dinner will be engraved together with thousand others. …and who knows when and if someone will talk about us one day…

Kung Fu dinner

Read Full Post »

Oxburh Hall

Il 28 Febbraio era il mio compleanno, e Stefan mi ha voluto fare una sorpresa: mi ha portata a visitare Oxburgh Hall.

***

The 28th of February it was my birthday, and Stefan wanted to give me a surprise: he took me to visit Oxburgh Hall.

Oxburh Hall

Oxburh Hall

Non ha voluto dirmi niente finchè non siamo arrivati … sono morta dalla curiosità per tutto il viaggio, e gli ho domandato mille volte: “Dove stiamo andando?”…ma non sono riuscita a incastrarlo!

***

He didn’t want to tell me where we were going till we arrived …I was dying of curiosity for all the journey, and asked him thousand of times: “Where are we going?” ….but I never managed to discover anynthing!

Oxburh Hall

Oxburh Hall

Quando siamo arrivati non potevo credere ai miei occhi!! Che meraviglia!!

***

When we arrived I couldn’t believe to my own eyes! What a wonder!!

Oxburh Hall

Oxburh Hall

Oxburh Hall

Oxburh Hall

Siamo anche dovuti entrare in un piccolo buco nel pavimento, che era usato dai proprietari per nascondere il prete in caso di pericolo!!

***

We even had to pass through a little hole in the floor, that was used by the owners to hide the priest in case of danger!!

Oxburh Hall

Oxburh Hall

Mi sono divertita per il mio compleanno!! Ho avuto molti regali e una bella sorpresa!! Ho anche preparato un dolce che ho portato in ufficio per festeggiare con i colleghi!!

***

I enjoyed my birthday!! I received many presents and a nice surprise!! I also baked a cake and took it to my office, to eat it with my colleagues!!

Birthday Cake

…e poi ho festeggiato ancora…come?? Ve lo racconterò la prossima volta!!

***

…and then I celebrated again…how?? I will tell you next time!!

Read Full Post »

Qualche settimana fa sono andata con John e Matt a Bath. Matt ha vissuto là per qualche anno e si era proposto di farci da guida!

***

Some weeks ago I went to Bath with John and Matt. Matt lived there for a few years, so he offered to be our guide!

Bath's mushroomsPrima cosa curiosa che ci ha mostrato è il mercato di Bath, dove vendono questi funghi particolari, che vengono coltivati nei fondi usati del caffè nei sotterranei della città.

***

First curious thing he showed us it Bath’s market, where you can buy these peculiar mushrooms, that are grown in waste coffee grounds in the vaults underground the city.

Bath's mushrooms

The CrescentAbbiamo poi visto il famoso “Royal Crescent“.

***

We then saw the famous “Royal Crescent“.

Jane Austen's Centre…e tante signore vestite come “Jane Austen”, in giro per la città. Jane Austen veniva in vacanza a Bath e c’è un museo dedicato a lei.

***

…and many ladies walking around the city, dressed up like “Jane Austen”. Jane Austen came to Bath on holiday and there is a museum on her life there.

Ladies in Bath

MIneral Water Hospital

Pulteney bridge

…ho anche trovato il “mio” posto!

***

…I even found “my” place!Laura Place

CanalsLa camminata lungo il fiume e i canali è molto bella, e dà modo di vedere la città da un altro punto di vista.

***

The walk along the river and canals is really nice, and offers you a different point of view.

Canals

Canals

Bath's view

Bath's view

Siamo poi saliti su una delle colline che circondano Bath per ammirarla dall’alto. Purtroppo il primo giorno era un pò grigio e nebbioso, ma potete comunque rendervi conto del colore della città. E’ tutta costruita con la “pietra di Bath”, che ha un colore giallino.

***

We then climbed one of the hill that surround Bath, so to admire the city from on high. Unluckily the first day was a bit grey and foggy, but you can notice  the colour of the city, anyway. It is all built in “Bath’s stone” that has a yellowish colour.

Bath's view

Bath's view

Crown Green Bowling players

Bath

Roman Baths'

E finalmente siamo andati a vedere le famose terme Romane! …da non perdere assolutamente!! Meravigliose e affascinanti!! Non sarei più uscita!! …infatti, ci sono tornata anche il giorno dopo, perchè non eravamo riusciti a vedere tutto (eravamo entrati nel tardo pomeriggio) e ci hanno fatto il favore di farci rientrare per farci completare il giro!

***

And finally we went to the famous Roman baths’! …absolutely not to be missed!! Marvelous and fascinating!! I didn’t want to leave!! …in effect, I went there the day after too, because we couldn’t finish the tour (we went there late in the afternoon) and they allowed us to go back again the next day!

Roman Baths'

Roman Baths'Queste terme sono il motivo per cui Bath è diventata la città che è oggi. Tutto è sorto intorno a questa sorgente di acqua calda, circa 2000 anni fa. Per me è stato emozionante e coinvolgente …uno di quei posti che ti fanno venire la pelle d’oca!

***

These baths are the reason why Bath became what it is today. Everything was born around this hot water spring, around 2000 years ago. To me it was really emotional and enchanting … one of those places that gives you goose bumps!

Roman Baths'

Roman Baths'

Hot chocolate

Dopo una cioccolata calda, siamo andati al famoso negozio di “Sally Lun”, dove si possono mangiare questi dolci tipici di Bath, risalenti sembra al 1680. Hanno il sapore di una brioche non troppo dolce. Io l’ho mangiato cosparso di burro alla cannella…veramente buono!

***

After an hot chocolate, we went to the famous “Sally Lun” shop, where you can eat these traditional tea cakes from Bath, apparently dated back to the 1680. They taste like a not too sweet brioche. I ate mine covered with cinnamon butter…really good!Sally Lun bun

Sally Lun shop

Pulteney bridgeSul ponte Pulteney ci sono negozi e mi ricorda un pò il Ponte Vecchio di Firenze.

***

On the Pulteney shop there are shops and it reminds me about the Ponte Vecchio in Florence.

Parade Gardens

Ci siamo fermati a riposare un pò ai Parade gardens mentre aspettavamo l’ora della partenza del treno.

***

We stopped to relax a bit in the Parade gardens, while waiting for the departure time of our train.

Parade Gardens…e dal treno abbiamo anche visto uno dei “cavalli bianchi” che si trovano qua e là sulle colline!!

***

…and from the train we also saw one of the “white horses” that you can find here and there on the hills!!

White Horse

Buona settimana a tutti! Io ho un brutto raffreddore e tosse…venuto chissà da dove! ..spero di riprendermi al più presto, perchè è davvero faticoso lavorare in queste condizioni…..

***

A nice week to all of you! I have a bad cold and cough…I don’t know where I got it! …I hope to get well really soon, because it is really hard to work in this condition…

Read Full Post »

Ormai è già una settimana che sono tornata in Inghilterra, e ripreso a lavorare di nuovo a ritmo incalzante (sono uscita all’ora “normale” solo un giorno!).

***

One week it’s already passed since I came back to England and started again to work at a pressing rhythm (I finshed working at the “right” time only one day!).

Viareggio

In Italia è stato bello. Ho visto la mia famiglia, tanti amici e tanti posti!! …sono stata al mare per mezza giornata …mi mancava il Mediterraneo …non mi mancava però la vista delle spiagge sovraffollate!

***

It was wonderful being in Italy. I saw my family, many friends and many places!! …I went to the seaside for half a day …I missed the Mediterranean Sea …I didn’t miss the sight of the overcrowded beaches!

Fried sea fruitL’altra mezza giornata sono stata a Lucca, che è un posto dove mi piace spesso tornare.

***

The other half of the day I went to Lucca, that it’s a place I always like to go back.

Lucca

DSCF3833Ho conosciuto Giulia, che è appena entrata a far parte della mia famiglia. I miei genitori l’hanno presa al canile, solo una settimana prima che io arrivassi! …fortunata Giulia!

***

I met Giulia, she’s just became a member of my family. My parents got her from the Animal Shelter, only one week before I arrived! …lucky Giulia!

DSCF3834

DSCF3847Sono tornata di nuovo a Firenze.

***

I went to Florence again.

DSCF3850

DSCF3852

DSCF3871…e, forse perchè sento che “finalmente sono sulla strada giusta”, sono voluta tornare a visitare la mia Università!

***

…and, maybe because I feel that “I’m on the right path in the end”, I wanted to go back to visit my University!

DSCF3872

DSCF3895Ho mangiato con tutta la famiglia riunita, tavoli allungati e sedie aggiunte per fare posto a tutti!

***

I ate with my whole family reunited, extended tables and added chairs to make space for everyone!

DSCF3919…ho cercato di prendere un pò di sole Italiano, ma non sono stata molto fortunata con il tempo!

***

…I tried to catch some Italian sun, but I wasn’t really lucky with the weather!

DSCF3939Sono andata a mangiare la mia pizza preferita. A volte mi piacerebbe trovarla qua in Inghilterra!

***

I went to eat my favourite pizza. Some times I’d like to find it here in England!

DSCF3947

DSCF3957Sono anche stata a Scarperia, ad una festa medievale!

***

I even went to Scarperia to a Medieval celebration!

DSCF3958

DSCF3964

DSCF3970…la signora qua sotto aveva una paura pazzesca della povera Poiana!

***

…the madam here below was really frightened of the poor Buzzard!

DSCF3981

DSCF4113Poi ho salutato la mia famiglia, amici e la mia città e sono andata a Pisa.

***

Then I said good-bye to my family, friends and city and I went to Pisa.

DSCF4112Sono andata ad un matrimonio misto italiano-inglese. Mi sono divertita tantissimo …ed è stato davvero strano incontrare in Italia i miei amici dell’Inghilterra!!

***

I went to a mixed Italian-English wedding. I really enjoyed myself a lot …and it was really strange to meet my English friends in Italy!!

DSCF3991…e ho preso anche un fiore dal bouquet della sposa,  perchè mi hanno assicurato che mi aiuterà a trovare un fidanzato!! 😉

***

…and I even got a flower from the bride’s bouquet, because they insured me it will help to find a fiancè!! 😉

DSCF4108Poi sono tornata qua e tutto è ricominciato da capo! Alzarsi presto la mattina, lavorare sodo tutto il giorno, uscire dal lavoro e incontrare qualche amico sul bus del ritorno. Arrivare a casa, cenare, guardare la TV o andare fuori con alcuni amici, dormire…..e tutto riparte un’altra volta! Può sembrare una noia, ma non è così!! Ogni giorno ha sempre qualcosa di diverso e curioso che mi stupisce e dà la forza di continuare, andare avanti, che la vita sta andando bene così!!!

***

Then I came back and everything started again! Wake up early in the morning, work hard all day, leave the office and meet some friend on the return bus. Arrive at home, have dinner, watch some TV or go out with some friends, sleep ….and everything start again! It could seem really boring, but it’s not!! Every single day I find something different and curious that amaze me and give me the strength to carry on, that life it going well as it is!!!

Read Full Post »

Lo so, lo so che ho “snobbato” il blog per un pò di tempo!! …mi perdonerete, se vi dico che sono stata davvero molto impegnata e vi racconto cosa ho fatto??

***

I know, I know I neglected the blog for a long time!! …I hope you’ll forgive me, if I tell you that I’ve been really busy and tell you what I have been doing??

Building sitePrima di tutto: sono stata nei cantieri!! ..avevamo 4 cantieri aperti, e a un certo punto il mio capo e uno dei colleghi se ne sono andati in vacanza…e hanno detto al capo cantiere e lavoratori vari che potevano benissimo telefonare a me per qualunque problema!! …….una faticaccia!!!!!! Io sto ancora imparando e sono ancora ignorante in vari aspetti del lavoro, ma grazie all’aiuto di un altro collega me la sono cavata! Anche se la serata, quando tornavo a casa, ero distrutta!

***

First of all: I have been on building sites!! …we had 4 operating buildings sites at the same time, and at a certain point my director and one of my colleague went on holiday…and they told to the site manager and builders that they could ring me for any issue!! …..that was really hard!!!!!! I’m still learning and I am still ignorant in various aspect of the job, but thanks to the help of another colleague I managed it! Even if in the evening, when I went back home, I was exhausted!

Nephews and niece in St IvesPoi sono venuti i miei nipoti a trovarmi, per una settimana!! E la casa si è trasformata in un accampamento!!

***

Then my nephews and niece came to visit me from Italy, for a week!! And my home became a camping site!!

The mathematical bridge

SquirrelMi è davvero piaciuto averli qua in visita e mostrare loro tutto quello che c’è di bello qua intorno!

***

I really enjoyed having them here and showing them everything nice to see here around!

Bury St Edmund

Bury St EdmundE’ stata una bella settimana, e sono molto contenta che si siano divertiti, e abbiano ammirato e assaggiato una parte di quello che l’Inghilterra ha da offrire. ….e stiano già programmando di tornare il prossimo anno!

***

It has been a really nice week, and I’m really happy they enjoyed themselves. They cherished and tasted a section of what England has to offer. …and they’re are already programming to come back the next year!

Nephews and nice in Cambridge

Fish and Chips

ElyIeri era il mio ultimo giorno di lavoro prima delle vacanze!! Il capo ci ha fatto smettere di lavorare 15 minuti prima, per offrirci dolcetti e salutarmi prima delle mie vacanze!! Che bravo!! Domani parto per l’Italia, torno a casa per un pò. Andrò all’aeroporto con gli sposi…sì, perchè poi dovrò assistere ad un matrimonio italiano-inglese a Pisa, dove incontrerò alcuni degli amici inglesi!

***

Yesterday it was my last day of work before my holidays!! The director asked us to stop working 15 minutes before, so he could offer us some cakes and sweet to greet me before my holidays!! What a kind person!! Tomorrow I’m leaving for Italy, I’m going back home for a while. I’m going to go to the airport with the bride and the groom….yes, because then I’ll assist to a Italian-English marriage in Pisa, where I’m going to meet some English friends!

SheepSaluto tutti voi e spero di potervi aggiornare presto, dall’Italia!! …ho davvero bisogno di un pò di riposo!!

***

I say bye-bye to all of you and I hope I’ll be able to update you soon from Italy!! …I really need some rest!!

Read Full Post »

Golden PheasantVenerdì era il mio compleanno, ma ero al lavoro. Sabato, per festeggiare sono andata a Bury St Edmunds, un paese a circa un’ora di bus da Cambridge, che mi piace molto!

***

Last Friday it was my birthday, but I was at work. Saturday, to celebrate, I went to Bury St Edmunds, a town that I really like, at about one hour bus drive from Cambridge.

SquirrelLà c’è un bel parco, con uccelli di tanti tipi e tanti scoiattoli! Questo qua si era messo in posa per farsi fotografare.

***

There is a nice park over there, with many kind of birds and lots of squirrels! This one was posing to let me taking picutres.

Squirrel…piano piano mi sono avvicinata e lui non se ne andava!! Una signora, visto il mio interesse, mi ha dato alcune noccioline per dar da mangiare agli scoiattoli….come si fa con i bambini!! Beh, era il mio compleanno, ho un anno in più ma mi trattano ancora come una bambina!! ;P

***

…slowly slowly I went closer and it didn’t go away!! A lady, seeing my interest, gave me some peanuts to feed the squirrels…like you do with the children!! Well, it was my birthday, I’m one more year older, but people still treat me as a child!! ;P

Squirrel Squirrel Squirrel Squirrel

SquirrelHanno mangiato dalle mie mani e non si allontanavano!

***

They ate from my hands and didn’t go away!

Squirrel Squirrel

Squirrel

Bury St EdmundsMi piace Bury St Edmund. Ci sono tanti tanti negozi e cose da fare. Ci sono tante belle costruzioni e una bella natura tutta intorno!!

***

I like Bury St Edmund. There are many shops and things to do. There are nice buildings and a beautiful nature all around!!

Flowers

Bury St EdmundsNon è grande, ma c’è tutto quello che si può desiderare!! E incredibilmente tutti i prati si stanno riempiendo di bocci di fiori, che sembra sentano la primavera arrivare (forse troppo presto?).

***

It’s not big, but there is everything you can desire!! And incredibly all the fields are filling with blooming flowers, that it seems, are feeling the arrival of the spring (maybe too early?).

Flowers

Bury St Edmunds

Bury St Edmunds

Bury St EdmundsC’è architettura antica e moderna. E questo mi piace molto. Si rispetta l’antico, ma si mostra anche che siamo nel 2014!! …e diamo un pò di spazio a questi poveri architetti!! 🙂

***

There is modern and ancient architecture. And I like this really a lot. The antique is respected, but the town also shows that we are in 2014!! …let’s give some space to the poor architects!! 🙂

Bury St Edmunds Bury St EdmundsMi piace guardare i posti e scoprire i piccoli dettagli, che forse nessuno nota.

***

I like looking at the places and discover the little details that maybe none notices.

Bury St Edmunds Bury St Edmunds Bury St Edmunds Bury St Edmunds Bury St EdmundsMi piace assorbire tutto quello che vedo, in modo da poterlo poi usare quando sono al lavoro.

***

I like to absorb everything I see, so to use it later when I’m at work.

Sign

Bury St Edmunds

Bury St EdmundsE’ stata una bella giornata. Mi sono riposata e divertita. Ho camminato in posti nuovi, e questo è quello che mi piace di più!

***

It was a nice day. I relaxed and enjoyed. I walked in new places, and that is what I like the most!

FlowersGrazie a tutti quelli che mi hanno fatto gli auguri anche prima che io comunicassi che era il mio compleanno….mi avete davvero sorpresa!!

***

Thanks to all of you who wished me happy birthday even before I told you it was my birthday…you really surprised me!!

Flowers

Read Full Post »

La mattina prendo l’autobus presto presto per andare a lavorare. A volte faccio davvero fatica a tirarmi fuori dal letto, ma appena metto i piedi fuori dalle coperte, sono subito pronta ad affrontare una nuova giornata.

***

In the mornings I get the bus really early to go to work. Some times it is really hard waking up, but when my feet are our of the bed sheets, I’m ready for another day.SwansUna volta in ufficio, accendo il mio computer (rifiuto il primo thè offerto dai colleghi…perchè ne ho appena bevuto uno!) e il mio giorno di lavoro inizia. Tutto sembra tranquillo, ma poi, in un attimo io SPARISCO DALL’UFFICIO!! Vengo risucchiata dal computer, entro negli edifici che sto disegnando e cammino su tutte le linee che disegno con Autocad. Disegno, scrivo, cerco su internet parole che sembrano incomprensibili e poi diventano conosciute, saltello tra i fogli che sono allineati sul mio tavolo, prendo appunti e note usando colori diversi così mi rimane tutto più nella testa. Io sono nel mondo virtuale, non mi rendo conto di cosa succede intorno a me. Se i miei colleghi mi chiamano, non li sento, se il tempo passa veloce o lento io non mi accorgo.

***

Once at the office, I turn my computer on ( I refuse the first cup of tea my colleagues offer me…because I just drank one!) and my working day starts. Everything seems quiet, but then, suddenly I VANISH FROM THE OFFICE!! I am “sucked into” the computer, I enter in the buildings I’m drawing and I walk on every line I draw with Autocad. I draw, write, search on the internet words that are unintelligible at first but then become known, I jump between the paper sheets that are aligned on my desk, take notes using different colours so everything will fix better into my head. I’m in the virtual world, I don’t know what’s happening around me. I don’t hear if my colleagues call me, I don’t realise if the time passes fast or slow.

Swans

E’ strano che il computer mi risucchi in quel modo. Non mi era mai successo prima. Ogni giorno è una “prova”, una sfida, perchè io voglio lavorare bene e dimostrare che posso farcela, che un giorno anche io potrò essere brava come i miei colleghi. E questo impegno prende tutta la mia energia e concentrazione…forse a volte questo mi fa sembrare un pò “nel mio mondo”! …beh, sono nel mondo virtuale!

***

It is so strange that the computer sucks me in that way. It never happened to me before. Every day is a “trial”, a challenge, because I want to do a good job and show that I can do it, that one day I also could be as good as my colleagues. And this commitment takes all my energy and my concentration…and maybe this make me seem like I’m in my “own world”! …well, I’m in the virtual world!Rainbow

Sono molto contenta, davvero! E faccio tesoro di ogni momento che sto vivendo e di ogni piccola cosa che succede ogni giorno. …come quando ho trovato una bottiglia di latte in regalo davanti alla porta (pubblicità di un lattaio che si offriva di recapitare il latte alla mia porta).

***

I‘m actually really happy! And I treasure every moment I’m living and every little thing that happens every day. …like when I found a bottle of milk as a present in front of my door (the advertising of a milk man who was offering to deliver the milk in front of my door).Milk

Crocheted elephant…il tempo “rubato” alla sera per fare un piccolo pensiero per la collega che stava per partorire…e vedere il suo sorriso quando gliel’ho dato!

***

…the time “stolen” to the evening to make a little present for my colleague who were near to give birth…and watching her smile when I gave it to her!

Crocheted elephant

Lemon Drizzle cake

Panna cotta, lemon drizzle, carrot cake…preparare tre dolci per i colleghi di John che sono venuti a cena qualche sera fa. Dolce al limone, panna cotta, e un dolce di carote fatto con le carote viola che ha cresciuto John!

***

…baking three cakes for John’s colleagues who came for dinner some evening ago. Lemon drizzle cake, panna cotta, and a carrot cake made with the purple carrots that John grew!

Carrot cake

Phones crocheted cover

Phones crocheted coverAnche se sono stanca quando torno a casa, mi è tornata una voglia incredibile di “creare”, così uso la sera per lavorare un pò all’uncinetto…finchè i miei occhi mi supplicano di riposare!

***

Even if I’m tired when I come back home, my desire to “create” has come back, so I use the evening to crochet a bit….until my eyes beg for a rest!

Phones crocheted coverIo ho due telefoni…uno con la scheda italiana, l’altro con la scheda inglese. Li perdevo sempre ovunque…con questa soluzione li ho sempre tutti e due insieme e non più in giro per la borsa!

***

I’ve got two phones…one with the Italian card, the other one with the Englis card. I always lost them everywhere…with this solution I’ve always got them together and not everywhere inside my bag!

Phones crocheted cover

Crocheted pen pot

E poi ho rivestito un barattolino di vetro, l’ho riempito di penne colorate e l’ho messo sulla mia scrivania al lavoro!!

***

And then I covered this glass jar, I filled it with coloured pens and put it on my desk at work!!Crocheted pen potVoi state bene? Avete qualche suggerimento per riuscire a “fare parte del gruppo”, anche mentre lavoro con tanta concentrazione?

***

Are you all well? Do you have any suggestion to still be “part of the group”, even when I’m working with such big concentration?

Read Full Post »

Older Posts »