Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘TRIPS’ Category

Lo scorso lunedi’era un Bank Holiday, ossia il lunedi’ era giorno festivo qua in Inghilterra, quindi abbiamo avuto un lungo fine settimana! Miracolosamente la pioggia e il brutto tempo ci hanno graziati e abbiamo avuto tre giorni meravigliosi, con sole e quasi 30 gradi Centigradi!!

***

Last Monday it was a Bank Holiday, that means it was a festive day here in England, so we had a long weekend! Miraculously rain and bad weather spared us and we had three wonderful days, full of sun and with temperatures close to 30 degrees Centigrades!!

Si riconoscono subito gli stranieri quando la temperatura si alza, perche’ sono gli unici a non indossare ciabatte infradito, pantaloncini corti, e a sbuffare per il caldo!! …brontolo sempre i miei colleghi se si lamentano quando sono 25 gradi!!! Io amo il caldo!!! 🙂 E mi manca sempre tanto!

***

You can tell which are the foreigners when the temperature raises, because they are the only one not wearing flip flops, shorts, or grumble for the hot temperature!! …I always tell my colleagues off if they start complaining when there are 25 degrees Centigrades!! I love hot weather!!! 🙂 And I really miss it!

Io e Stefan abbiamo fatto una bella gita a Londra. Non avevo ancora visitato le barriere sul fiume Tamigi e Greenwich!

***

Stefan and I had a fantastic tour in London. I still had not visited the Thames barriers and Greenwich!

Mi e’ piaciuto tutto!! Lo consiglio a tutti!! Sono facili da raggiungere con la metropolitana e molto interessanti! Greenwich e’ collocato su due colline, da cui si puo’ ammirare una bellissima vista di Londra.

***

I liked everything!! I really suggest you to go!! They are easy to reach by Tube and very interesting! Greenwich is situated on two hills, from which you can admire a beautiful sight of London.

…e vedere il famoso Meridiano, che attraversa la Terra dal Polo Nord al Polo Sud.

***

…and you can see the famous Meridian that crosses the Earth from the North Pole to the South Pole.

Da Greenwich abbiamo deciso di attraversare il fiume …dal di sotto! C’e’ infatti un tunnel sottorraneo (solo per i pedoni) che con solo circa 100 gradini ti porta in un mondo sottorraneo e ti permette di raggiungere l’altra sponda in pochissimo tempo.

***

From Greenwich we decided to cross the river …from underneath! There is a underground tunnel (only for pedestrian) that with only about 100 steps takes you in an underground world and allows you to reach the other side of the river in just a few minutes.

…e siamo arrivati alla “Island Garden” sull’ “Isle of Dogs” …un posto magico che non mi sarei mai aspettata di trovare a Londra!! Animali di tutti i tipi, verde, boschetti, parchi, ….siamo sicuri di essere ancora a Londra?

***

…and we then arrived at “Island Garden” on “Isle of Dogs” …a magical place that I would have never dreamt to find in London! All kind of animals, green, woods, parks, …are we sure we are still in London?

Abbiamo camminato e siamo finiti ai docks. Anche questo un posto molto bello e suggestivo. …e poi il sole fa sempre tutto piu’ bello!!!

***

We walked and ended in the docks area. This is another beautiful and suggestive place …and the sun always helps to make things looks much prettier!!!

E con queste ultime foto vi saluto. …ma scrivero’ molto presto perche’ voglio farvi vedere cosa abbiamo fatto il resto del nostro lungo weekend di sole!!

***

And I greet you with these last pictures. …I will write soon again. I want to show you what we did during the remaining time of our long sunny weekend!!

Advertisements

Read Full Post »

STEFAN’S BIRTHDAY

E’ arrivato Marzo e anche il compleanno di Stefan! Era un compleanno speciale, quindi la sua famiglia voleva festeggiarlo riunita. Eccoci allora di nuovo in volo verso la Germania.

***

March arrived and Stefan’s birthday, too! It was a special birthday, and his family wanted to celebrate it all together. So here we are again flying towards Germany.

DSC00181

Le sorprese sono iniziate subito appena atterrati. …mi sono accorta che la strada verso casa dei suoi genitori sembrava piu’ lunga e diversa ….eravamo diretti in segreto alla casa di uno dei fratelli, che non ha voluto perdere tempo per festeggiare!!

***

The surprises started as soon as we landed …I noticed that the way to Stefan’s parents house seemed different and longer …we were secretly driven to one of his brother’s house, who didn’t want to waste any time and started the celebrations straight away!!

DSC00183

Una tavola gia’ apparecchiata ci aspettava, piena di tutte le specialita’ tedesche della loro zona!!

***

An already set table was waiting for us, full of all the German typical specialities of their area!!

DSC00220

Il giorno dopo altre due tavole imbandite per l’occasione a casa dei genitori di Stefan! Prima per i dolci (mangiano spesso dolce nel pomeriggio, all’ora del the’!)

***

The day after other two tables were set and ready for the celebration at Stefan’s parents house. First for all the cakes (they often eat cake in the afternoon, at tea time!)

DSC00222

DSC00230

DSC00284Poi abbiamo avuto un trattamento speciale, da parte di due parrucchiere, venute alla festa proprio per renderci piu’ belli!!

***

Then we had a special treatment, from two hairdressers who came to the party especially to make us look a lot prettier!!

DSC00291Mentre eravamo distratti dalle parrucchiere, due tavole sono state costruite e riempite di altro cibo …questa volta per la cena!

***

While we were distracted by the hairdressers, two tables were set up and filled with other food …this time for the dinner!

DSC00295

DSC00297

Ho potuto cenare con una bellissima acconciatura, degna della festa!!

***

I then had dinner with a beautiful hair style, appropriate for the party!!

DSC00301

DSC00304

Il giorno dopo ci siamo svegliati con la neve …e anche -4 gradi centigradi!!

***

The next day we woke up with snow …and -4 degrees Centigrade, too!!

DSC00310

Ci siamo vestiti caldi, e andati fuori per una bella passeggiata nel bosco dietro casa.

***

We dressed up all in very warm clothing, and went out for a nice walk in the woods behind the house.

DSC00317

DSC00323

DSC00330

DSC00331

DSC00334

DSC00337

DSC00339

Festa finita e fine settimana passato, per noi e’ tornato il momento di tornare di nuovo in Inghilterra e al lavoro. Ci siamo riposati e rilassati in aeroporto prima di tornare alla nostra vita frenetica! Che bel fine settimana!!

***

The party and the weekend are over. It was time for us to go back to England and our work, again. We had some rest and relaxation at the airport before going back to our busy life! What a beautiful weekend!!

DSC00344

Read Full Post »

Buon Anno a tutti!!

…era ora che trovassi un po’  di tempo da dedicarvi! Al lavoro siamo super-impegnati e sto facendo piu’ tardi quasi tutti i giorni. Ci sono tanti nuovi progetti in pentola, che stanno bollendo, che tengono tutti noi, cuochi sopraffini, impegnati allo sfinimento!! Speriamo di sfornare qualcosa di gustoso, senza bruciarmi le mani!!

***

Happy New Year to everyone!!

…it is about time I found some time for you! At work we are super-busy and I am finishing late nearly every day. There are many new projects in the pot, boiling, and they keep all of us, exquisite chefs, really busy to exhaustion!! I hope at least to take out of the oven something really tasty, without burning my hands!!

crocheted-blanket.png

Nonostante tutto, sono riuscita a finire la coperta all’uncinetto che avevo iniziato anni fa (ispirata a questa) …quando avevo un letto singolo, e dividevo la casa con il mio amico John. …beh, dovremo usarla cosi’ (magari per coprirci i piedi), perche’ non ho intenzione di impiegare altri tre anni per modificarla per un letto matrimoniale!! 🙂

***

Despite all, I managed to finish the crocheted blanked I started year ago (inspired to this one) …when I still had a single bed, and I was sharing the house with my friend John …well, we will have to use it as it is (maybe to cover our feet), because I have absolutely no intention to spend other three years to modify it to a double bed blanket!! 🙂

Cyclamens

Cyclamens 2

Lo scorso settimana siamo andati con la nostra amica Carla ad Anglesey Abbey ad ammirare i Bucaneve! …ne hanno piu’ di 250 tipi diversi!!

***

Last weekend we went to Anglesey Abbey with our friend Carla, to admire the Snowdrops! …they have more than 250 different types!!

Robin Bird

Snowdrops1

Snowdrops2

Ho poi scoperto di essere diventata magica!! Ho infilato alcuni asciugamani e asciughini in lavatrice, con le lenzuola rosse (che avevo gia’ lavato altre volte) …e sono usciti fuori ROSA!! Oh no!!! …il rosa e’ anche un colore che non amo particolarmente. Ho provato a rilavarli con aceto, varichina, altro sapone, …niente da fare!! …mi tocchera’ usare l’asciugamano rosa e fare finta che mi piaccia (senza guardare il compagno, che invece e’ ancora il colore originale).

A dire la verita’: mi ero dimenticata di aver messo in lavatrice una federa rossa nuova, che non avevo ancora lavato!!! …ops…!

***

Then I discovered I have magic!! I put some towels and tea towels in the washing machine with some red bedding (that I already washed many times) …and they came out PINK!! Oh no!!! …pink colour is not one of my favourite. I tried to wash them back with vinegar, bleach, other soap, …nothing to do!! …I will have to use the pink towel and act like I like it (without looking at the small one of the set, that is still the original colour).

To say the truth: I forgot I put in the washing machine a new red pillocase that I didn’t wash yet!!! …ops…!

Towels 1

…fortunatamente gli asciughini ricamati da Mirella hanno ancora il suo augurio  …anche se rosa, gli auguri valgono sempre!! 🙂

***

…luckily Mirella‘s embroider tea towels have still her wishes on …even if pink, the wishes are still valid!!  🙂

Towels 2

Read Full Post »

La scorsa domenica dovevamo fare dog-sitting a Bryher. La sera del sabato, la sua famiglia ci aveva invitati per cena e per dormire – nonche’ essere intrattenuti dai tre figli, che volevano insegnarci a tagliare fiocchi di neve, costruire aereoplani di carta, costruire carte fatte a cuore – …non a turno …ma tutti insieme!!! 🙂 La famiglia aveva organizzato una gita a Londra con i bambini …sarebbero partiti in mattinata, e noi ce ne saremmo andati a fare una bella passeggiata con il cane.

***

Last Sunday we were supposed to dog-sit Bryher. On Saturday evening, her family invited us for dinner and to stay over – and also being entertained by their three children, who wanted to teach us to cut snowflakes, built paper planes, build heart shaped card – …not taking turns …but all the three together!!! 🙂 The family organised a trip to London with the children …they would have left in the morning, and we would have gone for a nice walk with the dog.

Ma la mattina, quando ci siamo svegliati, …abbiamo sentito le grida dei bambini …e il programma e’ stato cambiato velocement!!

***

But when we woke up in the morning, …we heard the children screaming …and the plan was quickly changed!!

Era tutto bianco e bellissimo!!

***

It was all white and wonderful!!

Abbiamo camminato nella neve, tutti insieme! Siamo andati al parco del villaggio e abbiamo incontrato un sacco di gente!!

***

We had a walk in the snow, all together! We walked to the village’s park and meet a lot of people!!

Dopo aver costruito un enorme uomo di neve, abbiamo camminato al villaggio vicino (circa 1 ora di cammino) e abbiamo mangiato al pub locale.

***

After building a big snowman, we walked to the nearby village (about 1 hour walk) and had a nice lunch in the local pub.

E’ stato un bel fine settimana!

***

It was a nice weekend!

Poi e’ passata un’altra settimana, il mio ufficio ha chiuso per le ferie venerdi’. Ho preparato biscotti da regalare ai vicini di casa. Incartato tutti i regali di Natale, che oggi, ho letteralmente dovuto strizzare in una valigia (e mi e’ venuto un colp0 o quando non sono riuscita a infilarli tutti nella prima valigia che ho provato! …ne ho dovuta prendere una piu’ grande) …arriverranno tutti grinzosi e ammaccati ;p

***

Then another week went, my office closed for the Christmas holiday last Friday. I baked biscuits to give to our neighbours. And wrapped all the Christmas presents, that today, I literally had to squeeze in my suitcase (and what a fright when I realised I couldn’t fit them all in the first suitcase I chose! …I had to get out a bigger one) …they will arrived all wrinkly and bruised ;p

Sono persino riuscita a finire il maglione che mi stavo facendo ai ferri da un bel po’!

***

I even managed to finish knitting the jumper I started time ago!

…e ora sono stanca morta, e quasi pronta per andare a dormire! Domani si parte! Prima tappa: Italia!! …e poi, dal 26 saremo in Germania. Se non riesco a trovare tempo di farlo per Natale, TANTI AUGURI A TUTTI! Che siano giorni di gioia, tranquillita’ e tutto cio’ che vi fa stare bene!

***

…and now I am dead tired, and nearly ready to go to bed! Tomorrow we are going to leave! First stop: Italy!! …then, from the 26th we will be in Germany. If I cannot find the time to do it for Christmas, MANY WISHES TO ALL OF YOU! Hope that you will have days of happiness, tranquility and everything that makes you feel good!

Read Full Post »

HAMBURG

…mi ritrovo solo ora a raccontarvi cosa ho fatto a Luglio!! Ma non potevo non raccontarlo, perche’ e’ stata una gita bellissima!

***

…I am only now telling you what I did in July!! I could not skip it, because it was a wonderful trip!

Una zia di Stefan aveva invitato tutta la famiglia ad Hamburg, per celebrare il suo compleanno! I genitori di Stefan hanno allora trovato due case da affittare (una delle due e’ questa qui sopra, bellissima!!!), che potessero ospitarci tutti per qualche giorno!! …la famiglia di Stefan e’ grande come la mia, e serve sempre tanto spazio per raccoglierci tutti!!

***

One of Stefan’s aunt invited all the family to Hamburg, to celebrate her birthday! Stefan’s parents found two houses to rent (one of them is the one here above, fantastic!!!), were we all could stay for a few days!! …Stefan’s family is as big as mine, and we always need a lot of space to gather us all!!

Noi siamo arrivati la sera tardi (e a quanto pare una delle nipotine di Stefan – che mi adora – non poteva dormire e si alzava dal letto ad ogni minimo rumore per sapere se eravamo arrivati). Per il giorno seguente avevano gia’ organizzato una gita tutti insieme! Dopo una bella colazione piena di tutto quello che potete pensare, immaginare e inventare, siamo partiti per il canale sul fiume Elbe per vedere “l’ascensore delle barche” (Scharnebeck).

***

We arrived on a late evening (and they told us that one of Stefan’s little nieces – she adores me – couldn’t sleep at all and she was continuously getting up at every little noise, to know if we were arrived). For the following day they already had planned a trip for the whole family! After a good breakfast full of anything you can think of, imagine and invent, we left for the canal on the river Elbe, to visit the “ship lift” (Scharnebeck).

Siamo saliti su una barca, che ci ha fatto fare un giretto e siamo poi saliti sull’ascensore, barca, acqua, pesci e tutto quanto il resto. L’ascensore sale circa 38 metri!! Saliti, fatto un altro piccolo giro sul canale, ridiscesi …e partiti per il paese di Lüneburg. Uno dei paesi piu’ belli che ho visto finora in Germania.

***

We got on a boat, that took us for a little trip and we then went on the lift, ship, water, fish and all the remainder. The lift rises about 38 meter!! Up there, we went for another little tour on the canal, we descended …and left for the town of Lüneburg. One of the most beautiful places I have seen up to now in Germany.

Le nostre casette erano vicino ad un fiume, con un bel prato che avevamo il permesso di usare. Cosi’ una sera, mentre io, Stefan (e per un po’ anche sua mamma) giocavamo a nascondino con tutti i bambini (:)), il resto della famiglia ha preparato un buonissimo barbeque in riva al fiume!!

***

Our little houses were situated close to a river, with a nice lawn in front of it and we had the permission to use it. So one evening, while Stefan, I (and for a while his mum too) where playing “hide and seek” with all the children (:)), the rest of the family prepared a delicious barbecue on the river bank!!

Io parlo pochissimo tedesco, anche se posso capirne molto di piu’. Non e’ pero’ difficile parlare con i bambini, soprattutto con Ella. Lei mi parla in continuazione e mi “traduce” quello che dicono gli altri …ovviamente sempre in tedesco (perche’ e’ ancora piccola e non ha ancora iniziato a studiare inglese a scuola). Ogni volta che lei “traduce” pero’ io la capisco!!! E lei capisce me quando le rispondo in un misto tra inglese e italiano!!! …eheheh…abbiamo il nostro modo speciale di comunicare!

***

I speak very little German, even if I can understand a lot more. Even so it is not difficult to talk to the children, especially to Ella. She talks to me endlessly and she “translates” what other people say …obviously still in German (because she is young and has not yet started studying English at school). But every time she “translates” for me, I understand her!!! And she understands when I reply in a mix of English and Italian!!! ….eheheh…we have our special way of communicating to each other!

La festa di compleanno e’ stata magnifica! Eravamo in un ristorante sul lago! Abbiamo mangiato, chiacchierato, goduto la vista del lago la sera e ballato come matti!! 🙂 Ho conosciuto un’altra parte della famiglia che non avevo ancora incontrato e si sono dimostrati tutti molto molto accoglienti e ospitali.

In quei giorni ad Hamburg c’era il G20, e c’era molta confusione. Il presidente Trump stava lasciando Hamburg proprio quella sera e la residenza dove era alloggiato era proprio di fronte al ristorante. Abbiamo visto tantissimi elicotteri e forze dell’ordine andare avanti e indietro per diverse ore.

***

The birthday party was wonderful! We were on a restaurant on the lake! We ate, talked, enjoyed the view of the lake in the evening and danced so much!! 🙂 I met another part of the family that I had not meet before and they were all really really welcoming and hospitable.

In those days in Hamburg there was the G20, and there was a lot of chaos. The  president Trump was leaving Hamburg right on that evening and the place where he was hosted was right in front of the restaurant. We saw many helicopters and police going up and down for various hours.

Il giorno dopo i genitori di Stefan ci hanno portato ad esplorare Hamburg. Loro sono nati e cresciuti la’ (anche se poi si sono trasferiti vicino a Frankfurt) e ne conoscono quindi ogni piccolo dettaglio e particolare.

***

The day after Stefan’s parents took us to explore Hamburg. They are born and grew up there (even if they lately move a place near Frankfurt), so they know every single detail and element.

Hamburg e’ bellissima! Abbiamo fatto un meraviglioso giro in barca, attraversando i canali, ponti, e ammirando le stupende costruzioni che fiancheggiano i canali.

***

Hamburg is super pretty! We had a wonderful tour in boat, crossing canals, bridges and admiring the splendid buildings that are built by the canals.

…quando sono in Germania mi piace tanto mangiare i Wurstle!!

***

…when I am in Germany I really like eating Wurstle!!

Siamo poi andati a visitare la Elbphilharmonie!! …ero proprio curiosa di vederla!! Siamo anche entrati e saliti fino a dove inizia la vetrata! Veramente interessante!! ..devo tornarci!!

***

We then went to visit the Elbphilharmonie!! …I was really curious to see it!! We even went inside and up to where the glazing begins! Really interesting!! …I have to go back!!

Ho visto architetture davvero moderne e interessanti. Non mi aspettavo niente di simile. Hamburg e’ stata veramente una bella scoperta.

***

I saw many modern and intersting architectures. I was not expecting anything like that. Hamburg has been really a nice surprise.

Poi e’ arrivato il giorno di ripartire. Prima di andare all’aeroporto ci siamo fermati a vedere il Giardino Botanico. Purtroppo pioveva a dirotto e non ce lo siamo potuti godere molto! …ma abbiamo fatto un incontro speciale!

***

The day of our departure arrived. Before going to the airport we stopped to visit the Botanical Garden. Unluckily it was really pouring down and we couldn’t enjoy it at the best! …but we had a really special encounter!

Alcuni anatroccoli …che volevano mangiarci i lacci delle scarpe!!

***

Some ducklings …that wanted to eat our shoe laces!!

Li abbiamo dovuti salutare, anche perche’ non penso che mangiare lacci di scarpe li avrebbe fatti crescere forti e robusti, e ci siamo diretti all’aeroporto e da li’ di nuovo a casa, in Inghilterra, dove la nostra vita e’ ricominciata subito a tutta forza!

***

We had to say goodbye, also because I don’t think eating shoe laces would have helped them to grow strong and sturdy, and we went to the airport and then back home, in England, where our life started instantly in full force!

Read Full Post »

Rutland Water

Ciao a tutti! Come state?

***

Hello everyone! How are you?

Rutland Water

Sheep

Vi avevo promesso di raccontarvi cosa abbiamo fatto quando i genitori di Stefan sono venuti a trovarci a Giugno! …hanno lavorato tanto per noi!

***

I promised to tell you what we did when Stefan’s parents came here in visit last June! …they worked so hard for us!

Horse

Poppies

Arrivarono una sera, dalla Germania, con la macchina piena di attrezzi!! Avevamo programmato di cambiare il pavimento nel “Conservatory”. Volevamo togliere la moquette e mettere un pavimento piu’ adeguato …e loro si offrirono volontari per aiutarci!

***

They arrived one evening, from Germany, with the car full of tools!! We programmed to change the flooring in the “Conservatory”. We wanted to strip the carpet off and lay down a more appropriate flooring …and they volunteered to help us!

House

Il giorno dopo il loro arrivo noi siamo dovuti andare al lavoro. Quando siamo tornati la sera abbiamo trovato una bella sorpresa: avevano gia’ colato il cemento livellante, e la stanza era pronta per i passi successivi.

***

The day after their arrival we had to go to work. When we came back home in the evening we found a nice surprise: they already poured the self-leveling concrete, and the room was ready for the next steps.

Stamford

DSC07124

Work in progress

DSC07122

Work in progress

…hanno continuato a lavorare senza sosta. Stefan e’ rimasto a casa dal lavoro, per aiutare. Quando sono tornata a casa la sera il giorno successivo li trovai esausti, ma soddisfatti! …e il cantiere era cosi’ pulito e in ordine che mi hanno fatto sentire proprio orgogliosa!! 🙂

***

…they continued to work without stopping. Stefan staid at home from work, to help them. When I arrived home the evening after I found them all really tired, but satisfied! …and the building-site was so tidy and clean that they made me feel really proud!! 🙂

Stamford

Nel fine settimana abbiamo fatto una pausa e li abbiamo portati a Rutland Water e Stamford, a godersi un po’ di riposo e di sole!

***

In the weekend we had a pause and we drove them to Rutland Water and Stamford, to enjoy a bit of relaxation and sun!

StamfordStamfordStamford

Poi pero’ non ne hanno voluto sapere di riposo e si sono rimessi all’opera! Io non ho potuto aiutare molto (dovevo andare al lavoro!), ma penso proprio di aver avuto i migliori “muratori” al mondo, a sistemare il nostro Conservatory!!

***

After that they didn’t want to relax any more and they started working again! I couldn’t help a lot (I had to go to work!), but I really think I had the best “builders” of the world , working in our Conservatory!!

 

New flooring

…e dopo solo 3/4 giorni di lavoro era tutto fatto!! E ne siamo molto felici!!

***

…and only after 3/4 days it was all done!! And we are really happy about it!!

New Flooring

Houghton Village

Hanno anche fatto mille altri lavoretti nella casa, che avevamo nella nostra “lista” da un po’ di tempo, ma che non riuscivamo mai a trovare il tempo di fare!

***

They even did a lot of other little jobs in the house, that we had had on our “list” for a while, but we couldn’t find the time to do!

Cows

Geese

Abbiamo fatto un altro paio di passeggiate insieme, godendoci il bel tempo (che dopo un paio di giorni dalla loro partenza ci ha abbandonati! Sigh!! …abbiamo avuto un Luglio orribile).

***

We went for a few other walks together, enjoying the nice weather (that after a few days of their departure abandoned us! Sob!! …we had an horrible July).

Baby grebe

Walking through villages

Detail

Cottage

Walk by the River Cam

Un giorno siamo andati a rilassarci alla Tea Room “The Orchard”, in Grandchester. C’e’ una bellissima passeggiata lungo il fiume Cam, dal centro di Cambridge per arrivarci.

***

One day we went to relax in the Tea Room “The Orchard”, in Grandchester. There is a beautiful walk on the river Cam, from the centre of Cambridge to go there.

The Orchard

Robin Bird

…e pettirossi che cercano di rubarti il pranzo!!

***

…and Robin Birds that try to steal your lunch!!

Robin Bird

Per concludere la loro visita e ringraziarli ancora abbiamo fatto loro la pizza. Non ho foto, perche’ ero troppo impegnata a chiacchierare e mangiare!! 🙂

***

To end their visit and say thank you once more, we made pizza for them. I don’t have any pictures of it, because I was too busy in chatting and eating!! 🙂

Pizza dough

Read Full Post »

Lo so, lo so che non scrivo sul mio blog quanto dovrei …la vita mi prende e mi trasporta oltre …e io mi lascio trasportare volentieri!

***

I know, I know I don’t write on my blog as much as I should …life gets me and carries me over …and I let it carrying me happily!

Abbiamo iniziato a trasformare il giardino. Un giorno vi farò vedere gli schizzi che io e Stefan abbiamo disegnato per provare le varie alternative (quasi una sfida, per convincere l’altro che la propria idea era la migliore!!). Lui ha intanto lavorato al suo giardino roccioso …e poi abbiamo seminato piante, fiori, verdure…

***

We started transforming the garden. One day I will show you all the sketches that both Stefan and I drew to try the various alternatives (almost a challenge, to convince each other that the own idea was the best!!). In the meantime he started working at his rocky garden …we then sow plants, flowers, vegetables…

Il tempo non è stato peró dei migliori nei mesi di Maggio e inizio Giugno e molte piante hanno faticato a capire se era inizio estate o inizio inverno. Ho cercato di spiegare loro che sì, è estate …preparatevi, tra poco arriverà anche il sole e il caldo …

…e nel frattempo, in attesa del calore ho comprato uno stampo per ciambella (o Kugelhopf come dice Stefan) e cucinato un po’ di dolci, per riscaldarci dal dentro!

***

The weather wasn’t the best during May and early June, and many plants struggled to understand if it was the beginning of summer or winter. I tried to explain them that yes, it is summer, …get ready, soon the sun and hot weather will come …

…and in the meantime, waiting for the heat I bought a donut mould for cakes (or Kugelhopf as Stefan says) and baked some cakes, to warm us up from the inside!

Piano piano un pó di fiori hanno iniziato a comparire …e ci hanno regalato un po’ di colore! Abbiamo truffato un po’ perché alla fine abbiamo dovuto comprare qualche pianta alla serra, dato che i nostri semi non si sa come, ma quest’anno erano in sciopero.

***

Slowly slowly some of the flowers started to appear and gave us some colour! We had to cheat a bit because in the end we had to buy some plants at the garden centre, from the moment our seeds, who know why, this year were on a strike.

In un bel giardino colorato non potevamo certamente tenerci un cancello tutto scorticato!! …ci ho pensato io!! Armata di tutti gli attrezzi possibili e immaginabili mi sono messa all’opera …che si è dimostrata più faticosa e lunga del previsto…

***

In a nice coloured garden we surely couldn’t keep a peeling gate!! …I took care of it!! Armed with all the tools you could possibly thing of, I started my work …that became harder and longer that expected…

Sí, perché poi é ricominciato a piovere e fare freddo …allora ho cucinato un altro dolce…

***

Yes, because then rain and cold came again …so I baked another cake…

Un altro colpo al cancello …altra pioggia …questo volta ho fatto il pane con la farina comprata al mulino quando mio fratello e famiglia erano qua in visita in Aprile.

***

I gave another go at the gate  …other rain …this time I baked some bread with the flour I bought at the mill when my brother and family were visiting in April.

Un fine settimana l’estate sembrava finalmente essere arrivata. Dopo tanta pioggia abbiamo finalmente trovato il momento per andare a fare una bella camminata al villaggio qua vicino.

***

One weekend the summer seemed to have finally arrived. After so much rain we found the time to go for a walk to the nearby village.

E di ritorno dalla camminata sono infine riuscita a finire di dipingere il cancello del giardino!!

***

And back from the walk I finally managed to finish painting the gate!! 

Giusto in tempo per accogliere i genitori di Stefan. Sono stati con noi per 10 giorni. …non sono venuti per riposarsi …ma per faticare!! Penso di aver scelto proprio la famiglia giusta 🙂 …non si perde tempo a riposarsi quando ci sono cosí tanti progetti e cose da fare …il resto ve lo racconterò la prossima volta!! 😉

***

Right in time to welcome Stefan’s parents. They stayed with us for 10 days. …they didn’t come to relax …but to work hard!! I really think I chose the right family 🙂 we cannot waist time relaxing when there are so many projects and so much to do …I will tell you more next time!! 😉

Read Full Post »

RUTLAND WATER

Tempo fa, un fine settimana, avevo voglia di visitare qualche posto nuovo e sconosciuto. Ho guardato sulla mappa, per vedere se c’erano posti vicini che ancora non avevo visitato. Ho trovato un lago, e un paio di villaggi vicini che sembravano interessanti.

***

Time ago, during a weekend, I wanted to go and visit some new and unknown place. I looked on the map, to see if there were places in the nearby that I still didn’t visit. I found a lake, and a couple of villages that seemed interesting.

Abbiamo invitato i nostri cari amici John e Nicci, e siamo partiti alla scoperta!

***

We invited our dear friends John and Nicci, and set off on our discovery!

Abbiamo trovato un posto molto bello, Rutland Water. Un lago (una riserva d’acqua), circondato da dei piccoli, ma bei villaggi.

***

We found a really beautiful place, Rutland Water. A lake (a reservoir), surrounded by small, but nice villages.

 

Strano pensare che questa acqua …ce la beviamo!! Sì, questa riserva provvede acqua potabile! Beh, mi piace pensare che l’acqua che bevo viene da dei bei posti come questo!! Quando bevo, bevo più contenta!! 🙂

***

It is strange to think that …we drink this water!! Yes, this reservoir provides drinking water! Well, I like to think that the water I drink comes from such nice places like this!! When I drink it, I drink it happier!! 🙂

Abbiamo camminato intorno. Era una giornata bella, di sole, ma era ancora freddo! …dovremo tornarci in estate, magari per un picnic in riva al lago!

***

We walked around it. It was a wonderful day, a sunny day, but it was still cold! …we will have to come back during summer, maybe for a pic-nic by the lake!

I villaggi inglesi riescono ancora a stupirmi. Ad ogni angolo c’è qualcosa di nuovo da vedere, e hanno un sapore di “passato” che continua nel presente.

***

English villages still manage to surprise me. At every corner there is something to look at, and they have a taste of “past” that carries on in the present.

Mi piace camminare, e mi manca. Non ho avuto molto tempo ultimamente. Ci sono sempre tante cose da fare. Ma spero, con la buona stagione, di riprendere a esplorare nuovi posti!

***

I like walking, and I miss it. I haven’t had a lot of time lately. There are always so many things to do. But I hope, with the good season, to start exploring new places again!

Sto partecipando di nuovo al “Handmade Joy Exchange” organizzato dalla bravissima Anne!! Ho già spedito il mio dono!! Mi piace sempre partecipare allo scambio! E’ un’opportunità per conoscere persone nuove e interessanti, e sia ricevere che creare quacosa fatto a mano, e con il cuore!

***

I am partecipating to the “Handmade Joy Exchange” organised by the clever Anne, again!! I already sent my crafted gift!! I always love to participate in the exchange! It is an opportunity to know new and interesting people, and both receiving and creating something that is hand-made, and “heart-made”!

Il prossimo fine settimana lo passerò in Germania, in visita dalla famiglia di Stefan (e al battesimo del piccolo Jaron!). A presto!

***

I will spend this next weekend in Germany, visiting Stefan’s family (and to the Christening of the little Jaron!). See you soon!

Read Full Post »

Buon Anno a tutti!

***

Happy New Year to you all!

Palazzo Davanzati

Le feste sono arrivate e passate …e senza nemmeno rendermene conto ero di nuovo in ufficio al lavoro.

***

Holidays arrived and passed …and before I realised I was already in the office back at work .

Palazzo Davanzati

Ci sono stati momenti tristi, di nuovo, per la mia famiglia in Italia. Pochi giorni prima di Natale uno zio ci ha lasciati. Fanno male questi momenti, ti segnano dentro. Allo stesso tempo in questi momenti mi meraviglia sempre vedere l’affetto degli amici vicini, che ti riscaldano e danno conforto. …e il numero di chi ti vuole essere accanto è sempre più grande di quello che potevi immaginare…

***

There were sad moments, again, for my family in Italy. A few days before Christmas an uncle passed away. These moments hurt, they scare you from the inside. At the same time in these moments I am always surprise to see the love of the close friends, that warm you up and comfort you. …and the number of the people who are willing to be close to you it is always bigger to the one you could have ever imaged.

Firenze

Sono stata a Firenze con Stefan. L’ho portato a visitare Palazzo Davanzati, per me uno dei più belli, anche se modesto nelle dimensioni. E poi al mercato di San Lorenzo, per immergerci nei sapori e odori tipici toscani.

***

I went to Florence with Stefan. I took him to visit Palazzo Davanzati, that for me is one of the most beautiful, even if modest in size. And then at the San Lorenzo market, to lose ourselves in the traditional Tuscan tastes and scents.

Firenze

Firenze

Firenze

Firenze

Firenze

A Natale eravamo tutti insieme, mamma, fratelli e famiglie, sorella e famiglia, nipoti, cugini e famiglie, figli di cugini, zia. Tutti insieme a farsi forza, a ricordarsi cose del passato e sorridere insieme in ricordo di chi mancava.

***

On Christmas day we were all together, mum, brothers and families, sister and family, nephews and nieces, cousins and families, cousins’ sons and daughters, aunt. All together to give each other strength, recolling the past and smiling together in memory of the ones missing.

Firenze

Ho portato Stefan anche al lago vicino a casa.  Quello che avevamo scoperto per caso quando eravamo bambini, quando qualche elicottero raccoglieva acqua per spengere un incendio. Era diventato poi una delle tappe preferite nei fine settimana primaverili ed estivi per pic-nic con gli amici.

***

I took Stefan to the lake close to my house, too. The lake that we discovered by chance when we were children, when a few helicopters were collecting water to extinguish a fire. It then became one of our favourite spot in the spring and summer weekends for a picnic with our friends.

Prato

Eisenberg

Siamo poi volati in Germania per festeggiare l’inizio del nuovo anno.

***

We then flew to Germany to celebrate the start of the new year.

Eisenberg

Eisenberg

Era molto freddo in Germania, e tutto era ghiacciato! ..era bellissimo!

***

It was really cold in Germany, and all was frozen! …it was wonderful!

Eisenberg

Eisenberg

Abbiamo incontrato la famiglia e dato il benvenuto al nuovo nipotino, che era nato 5 settimane prima del nostro arrivo.

***

We met the family and welcomed the new nephew, who was born 5 weeks before our arrival.

Eisenberg

La notte di Capodanno l’abbiamo passato con i genitori di Stefan e uno dei suoi fratelli con la moglie e la figlia. Siamo stati bene, è stato bello. La nipotina mi ha ormai “adottata” e mi porta i libri da leggere …io ne so veramente poco di tedesco, ma a lei non interessa. Mi chiede di leggere e mi parla in continuazione!! 🙂 Se rimanessi con lei per un mese, impararei sicuramente la lingua!

***

We spent New Year’s Eve with Stefan’s parents, one of his brothers with the wife and the daughter. It was nice, and we had a good time. The little niece already “adopted” me and she gave me book to read …I know just a little bit of German, but she doesn’t mind.  She asks me to read and talks to me continuously!! 🙂 If I stayed with her for a month, I surely will learn the language!

Eisenberg

Spero che l’Anno Nuovo porti a tutti felicità. Anche se a volte sembra impossibile. Anche se sembra che ultimamente tutto vada storto. Forza!!! Ce la faremo!! Un abbraccio immenso a tutti!

***

I hope the New Year will bring happiness to all of you. Even if sometimes it seems impossible. Even if it seems that lately everything is going wrong. Come on!!! We can do it!! A huge hug to all of you!

Eisenberg

Read Full Post »

Ciao!! E’ tanto che non vi porto a fare una camminata con me! …è ora di ricominciare!!

***

Ciao!! It is a long time I don’t take you for a walk with me! …it is time to start again!!

Saffron Walden

Vi porto a Saffron Walden, un piccolo villaggio molto caratteristico non lontano da Cambridge.

***

I am going to take you to Saffron Walden, a small and characteristic village not far from Cambridge.

Fruit Tree blossoms

Ci sono stata la scorsa Pasqua. Lo so, è passato del tempo, ma non ho avuto tempo di mostrarvelo prima. …stavo vivendo come in una bolla di sapone in quel periodo …ma sono comunque riuscita ad apprezzare la bellezza di questo villaggio.

***

I went there last Easter. I know, time passed since then, but I didn’t have time to show you it earlier. …I was living like in a soap bubble in that period …but still I managed to appreciate the beauty of the village.

Saffron Walden

Saffron Walden

Ci sono costruzioni antiche e piene di particolari interessanti.

***

There are ancient and full of interesting details buildings.

Saffron Walden Church

Saffron Walden

Saffron Walden

Saffron Walden

…ci sono anche i resti di un antico castello, che al momento è in restauro.

***

…there are even the ruins of an ancient castle, that at the moment is under restauration.

Saffron Walden Castle

Saffron Walden Church

Saffron Walden Park

Un bel parco con un labirinto dove perdersi, e pieno di fiori e piante. …per Pasqua era ancora tutto brullo, ma ci sono tornata in primavera e merita davvero una visita!

***

A nice park with a maize where to get lost, and full of flowers and plants. …in Easter it was still bare, but I went back in spring and it really deserve a visit!

Saffron Walden Park

Saffron Walden

Saffron Walden turf MaizeNel parco centrale c’è il “Turf maze”, un labirinto molto molto vecchio, lungo ben 1 km e mezzo! …labirinti usati per riflettere, pensare, camminando lentamente intorno al percorso che si srotola davanti.

***

In the central park there is a “Turf maze”, a really really old maze, long 1 and a half km! …mazes were used to meditate, think, walking slowly along the path that unrolls in front.

Saffron Walden turf Maize

Saffron Walden Park

Saffron Walden walk to Audley End

Da Saffron Walden c’è un bel sentiero che porta al vicino villaggio e casa di Audley End. E dato che era una bella giornata di sole, non abbiamo rinunciato ad una bella passeggiata nella campagna.

***

From Saffron Walden starts a path that takes to the next village and House of Audley End. And because it was a nice sunny day, we didn’t give up to a nice walk in the countryside.

Audley End

Audley End

…la casa non l’ho ancora visitata …ma è sulla mia lista di posti da esplorare!

***

…I still haven’t visited the house …but it is on my list of places to explore!

Audley End

Che progetti avete per questo weekend? Qua oggi sta diluviando!! Io tra poco devo andare ad una festa organizzata da un’amica nella sua casa nuova! Buon fine settimana a tutti!!

***

What are your plans for this weekend? Today it is pouring down here!! In a bit I am going to go to a party organised by a friend in her new house! Have a nice weekend!!

Read Full Post »

Older Posts »