Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘DESIGN’ Category

ZUB, THE SNAKE

First usb caseUn giorno John, vedendomi fare piccoli contenitori per le chiavette USB all’uncinetto, mi ha chiesto se potevo farne una per contenerne più di due. Il prototipo prendeva spunto dalle canne di bambù, che mi piacciono tanto…e quindi avevo realizzato un tubo lungo, suddiviso in più segmenti che formavano le tasche in cui inserire le chiavette.

***

One day John, looking at me while I was crocheting some small cases for the USB keys, asked me if I could do one to contain more than two keys. The prototype was drawn on a bamboo cane, that I love so much….so, I realised a long tube, subdivided in more segments that formed the pockets where to insert the usb keys.

Zub the snakeUsandola John mi ha indicato varie modifiche da apportare e, dato che tutti lo chiamavano “serpente”, ho deciso di dargli una faccia! E’ nato così il serpente Zub!

***

While using it, John suggested me some needed alterations and, because all the people called it “snake”, I decided to give it a face! So Zub, the snake was born!

Zub the snakePuò contenere 4 chiavette usb, di varie dimensioni. Le tasche infatti sono diverse, alcune più piccole, altre più grandi.

***

It can hold up to 4 usb keys, of different dimensions. In effect the pockets are different, some of them are small, some are bigger.

Zub the snakeQuesto è un regalo che darò a John, per augurargli buona fortuna con il suo nuovo lavoro. In questo modo può portare con se’ tutte le sue chiavette, senza perderne una!!

***

This is a present that I’m going to give to John, to wish him good luck with his new job. In this way he could take with him all his usb keys, without losing any!!

Zub the snake

Zub the snakeFinalmente, dopo un pò di pausa, ho ripreso a creare …e ho già molte altre cose in mente!!

***

At last, after a small break, I started creating again …and I’ve got many other things in my mind!!

Zub the snake  Zub the snakeHo anche ripreso in mano foglio, lapis e colori…e mi sono rimessa a fare qualche progetto di architettura, solo per me, per mantenermi in allenamento!!

***

I took again out paper, pencil and colours…and I started again to draw some architecture, just for me, so to keep myself  trained!!

Zub the snake…e voi, che progetti avete?

***

…and you, which proposal do you have?

Zub the snake

Zub the snake

Advertisements

Read Full Post »

MY MUM’S BIRTHDAY!

Oggi è il compleanno di mia mamma!! Ieri sera hanno festaggiato Halloween e il suo compleanno. Immagino la casa tutta addobbata e posso sentire l’odore del cibo che ha cucinato (e che mi ha descritto al telefono, facendomi venire l’acquolina in bocca!!).

***

Today it’s my mum’s birthday!! Yesterday evening they had a party for Halloween and for her birthday, too. I image all the decorations in the house and I can even smell the food she cooked (that she described me on the phone, making my mouth watering!!).

Questo è il biglietto che ho preparato per lei, da parte mia e di mia sorella!! (le rime sono un pò forzate lo so…!!). Lei e il mio babbo verranno a trovarmi in Inghilterra, a Dicembre!! 🙂 …e io non vedo l’ora di mostrare loro tutti questi posti meravigliosi e far loro assaggiare il “cibo inglese”!! 🙂 AUGURI MAMMA!!

***

This is the birthday card I made for her, from me and my sister!! (sorry, it’s in Italian…but it is a “rhyme” whishing her a happy birthday and good trip to England). My mum and dad are going to visit me here in England, in December!! 🙂 …and I’m looking forward to show them all these beautiful places and let them taste “English food”!! 🙂 HAPPY BIRTHDAY MUM!!

Read Full Post »

Ho un secondo lavoro!!! 🙂 Lavorerò anche per Playmania! Sarà bellissimo lavorare di nuovo con i bambini. Non vedo l’ora!!! Inizierò il 14, che sarà un giorno di “osservazione”, dove starò a guarare cosa fanno in modo da poter poi dare loro suggerimenti su come poter sviluppare/migliorare le varie attività che fanno. Il 15 e il 22 Ottobre, dalle 14 alle 18:30 invece aspetto tanti bambini che hanno voglia di farsi fare un “tatuaggio” da me, e possiamo anche fare tanti bei disegni insieme!! …se siete in zona, venite a trovarmi! 🙂 E se tutto va bene, inizieremo poi tanti laboratori di “attività manuali”, che devo pensare e organizzare…yuppi!! 🙂

***

I’ve got a second job!!! 🙂 I’m going to work for Playmania, too! It will be wonderful working with children again. I’m looking forward to it!!! I’m going to start the 14th, that will be an “observation” day, when I’ll stay there to have a look at what they do, so that I could give them some suggestion and ideas to improve/develop the activities they do. On the 15th and 22nd of October, from 2pm to 6:30 pm, I’ll wait many children who would love to have a “body tattoo” drawn by me, and we could make many drawings together, too!! …if you live here around, please come to visit me! 🙂 And if everything will go fine, we’ll start some “Crafty Workshops”, that I’ve got to plan and organise …yuppi!! 🙂

Voi, cari lettori, SIETE FANTASTICI!! Vi ringrazio tanto per tutti i gentili commenti che sempre mi lasciate e per tutto l’appoggio che mi date! Ho fatto questo disegno per voi, e ve lo regalo. GRAZIE DI CUORE!

***

You, dear readers, ARE WONDERFUL!! I really thank you a lot for the kind comments you write me and for all your support! I made this draw for you, it’s my present for you. THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART!

Read Full Post »

Nelle ultime settimane ho avuto la fortuna di incontrare su internet una nuova “amica”. Si chiama Sara, è italiana ma vive in Svizzera…e, come me, ama creare oggetti e liberare la propria fantasia. Sara ha un blog in cui mostra tutti i suoi meravigliosi lavori e opere d’arte e oggetti fatti a mano di altre persone, che scopre in questo “mondo alternativo” che è internet. Ogni venerdì pubblica una sua “Wish List” (=lista dei desideri)….e questa settimana ha inserito anche una delle mie creazioni!! La mia “Fishy Scarf”!! Grazie Sara!! VOTATEMI! 🙂 (per votarmi: cliccate qua, e votate per me nella colonna a destra sotto al pool “Which is your favourite Art Work of the week?”).

***

In these last weeks I had the luck to meet a new “friend” on internet. Her name is Sara, she’s Italian but is living in Switzerland…and, like me, she loves realising handmade items and giving a go the her creativity. Sara writes a blog where she shows her beautiful works and Art Works and handmade creations of other persons, that she discovers in this “alternative world” of internet. Every Friday she published her “Wish List“…and this week she published one of my creations, too!! My “Fishy Scarf”!! Thank you Sara!! VOTE FOR ME! 🙂 (to vote for me: click here, and vote for me on the right column of Sara’s blog, under the pool “Which is your favourite Art Work of the week?”).

Lo so che ultimamente vi chiedo sempre di votare per me… abbiate pazienza, per favore, e sostenetemi! Sto cercando di nuotare contro la corrente e mi serve un grande mano per potercela fare! 🙂 Grazie!

***

I know that lately I always ask you to vote for me…please, be patience with me and support me! I’m trying to swim against the current and I need a big hand to make it! 🙂 Thank you!

…sentirete ancora parlare di Sara! Stiamo preparando qualcosa insieme, per sostenerci. L’unione fa la forza!! 🙂

***

…you are going to hear me speaking again about Sara! We’re preparing something together, to support each other.  United we stand, divided we fall!! 🙂

Read Full Post »

Finalmenteeee!!!! Ho aperto un negozio online!!! Trovare un lavoro da “architetto” non è poi così semplice in questo periodo di crisi, e sta prendendo più tempo del previsto. Io ho bisogno di CREARE e divento pazza se non occupo il mio tempo con qualcosa di costruttivo!! Ho quindi deciso, intanto, di aprire un negozio online, tanto per tenermi occupata e coltivare la mia creatività in modo che non si arrugginisca!! …visitatelo, spargete la voce, e lasciatemi i vostri commenti e suggerimenti!! YUPPIII!!! 🙂

***

At last!!!! I opened an online shop!!! Finding a job as “architect” is not so easy in this period of crisis, and it’s taking much longer than expected. I need to CREATE and I go crazy if I don’t fill my time with something constructive!! That’s why I decided to open an online shop, so I can keep myself busy and cultivate my creativity so it won’t become rusty!! …visit my shop, spread the word, and leave your comments and suggestions!! YUPPIE!!! 🙂

Rimanete sintonizzati…perchè presto ci sarà una sorprea per voi!!

***

Stay tuned…there will be a surprise for you, soon!!

Read Full Post »

Era circa la metà di Marzo quando ho scoperto il blog di Anne e ho lasciato un commento. Lei, molto gentilmente, mi ha risposto e mi ha mandato una mail chiedendomi se fossi interessata a partecipare all'”Handmade Joy Exchange” (= gioioso scambio di cose fatte a mano) che stava organizzando. E io ho accettato subito!!  In pratica dovevo preparare qualcosa fatto da me, e spedirlo alla persona che mi avrebbe suggerito Anne. Allo stesso tempo, avrei ricevuto un pacco, preparato da una persona segreta! Così, dopo un pò Anne mi ha comunicato a chi avrei dovuto spedire il mio “regalo”. …era sua mamma, Sharon! Che onore! Ho letto il suo blog di Sharon, e pensato un regalo per lei! Sembra una donna molto attiva e attenta ai dettagli. Quindi ho ideato una collana, con tanti ciondoli intercambiabili, in modo che potesse scegliere quello che più le piaceva! …tutto fatto all’uncinetto! Dopo un pò di lavoro, vari ripensamenti e cambiamenti, il mio regalo era pronto per essere spedito in Winsconsin!! Che emozione!! 🙂

***

It was nearly the half of March when I discovered Anne‘s blog and left a comment. She, kindly, answerd to it, and sent me and e-mail asking if I was interested in participating at the “Handmade Joy Exchange” that she was organising. I accepted immediately!! In practice, I had to handmade something and sent it to a person who Anne would have suggested me. In the same time, I would have received a Joyful parcel from a secret person! So, after a while, Anne communicated me who was the person whom I had to send my “present”. …it was her mum, Sharon!What an honour! I read  Sharon’s blog, and thought about a present for her! She seems a very active woman and really careful to details. So I conceived a necklace, with lots of interchangeable charms, so that she could have chosen which one she preferred! ..all crocheted! After a bit of work, various second thoughts and changes, my present was ready to be sent in Wisconsin!! What an excitement!! 🙂

Per Pasqua poi sono partita per l’Italia…e il giorno dopo la mia partenza, John mi ha detto che era arrivato un pacco dal Colorado per me! …la settimana dopo è venuto in Italia anche John, e mi ha portato il pacco!! E l’ho subito aperto! Era davvero curiosa di vedere cosa ci fosse dentro!

***

I went back to Italy for Easter…and the day after my departure, John said me that a parcel from Colorado was arrived, for me! …the following week John came to Italy, too, and he brought me the parcel!! I instantly opened it! I was really curious to see what there was inside it!

Una bellissima sorpresa per me!! Realizzata per me da Sharon di “the teacup incident“…sì, un’altra Sharon!! Lei è una grafica, che vive in Colorado, ed è dotata di molta fantasia!

***

A really nice surprise for me!! Handmade for me by Sharon of “the teacup incident” …yes, another Sharon!! She is a graphic artist, who lives in Colorado, and she is endowed with lot of imagination!

Dentro il biglietto (cucito a macchina) c’era un messaggio per me, una bambola di carta e alcune etichette! Grazie Sharon!!

***

Inside the card (machine sewn) there was a message for me, a paper doll and some sticker labels! Thank you Sharon!!

Ho portato di nuovo il regalo con me in Inghilterra! …e la bambola di carta ha esplorato questi nuovi ambienti con molta curiosità! Prima è andata a controllare che tutte le nuove piantine di John stessero crescendo bene!

***

I took the present back to England with me! …and the paper doll explored these new spaces with lot of curiosity! First of all she went checking if all John’s new plants were growing well!

Mi ha aiutata mentre lavoravo al computer, e ha dormicchiato un pò insieme a Robbie!

***

She helped me while I was working on pc, and she snoozed a bit with Robbie!

Poi è andato in giardino, ad annusare i fiori!

***

Then she went into the garden, smelling flowers!

Si è fatta dei nuovi amici e mi ha aiutata a stendere i panni!

***

She made new friends and helped my hanging out the laundry!

Poi, stanca, si è stesa sull’erba per riposarsi ed abbronzarsi! …adesso crede di essere abbronzata…non ditele, per favore che non si vede per niente che è stata al sole!

***

Then, really tired, she lied on the grass to relax herself and get a tan! …now she thinks to be tanned…please, don’t tell her, that you cannot tell she was in the sun!

Qua di seguito la lista delle altre persone che hanno partecipato allo scambio, e stanno celebrando oggi insieme a me! ..andate a curiosare nei loro blog: sono tutte persone molto creative!

Anne
Sharon
Michelle
Vixie
Stina
Judy
Ishrat
Karen
Sharon

***

Here below you can find the list of all the people who participated in this exchange, and that are celebrating today, with me! ..go and have a look at their blogs: they are all very creative people!

Anne
Sharon
Michelle
Vixie
Stina
Judy
Ishrat
Karen
Sharon

Ringrazio tanto Sharon per il bel regalo che mi ha mandato…e Anne per l’ideazione di questo scambio! E’ stato davvero bello preparare qualcosa per qualcuno che non conoscevo, e ugualmente bello ricevere un regalo da una persona a me sconosciuta! Sono molto contenta…e ho nuovi amici adesso!

***

I want to thank a lot Sharon for the present she sent me…and Anne for the conception of this exchange! It was really nice making something for someone I didn’t know, and at the same it was beautiful receiving a parcel from a total stranger! I’m really happy…and I’ve got new friends now!

Read Full Post »

Oggi pomeriggio andro’ all’aeroporto, e stasera saro’ a Prato, a casa mia, in Italia.Staro’ la’ per qualche settimana, con la mia famiglia. I miei nipoti mi aspettano…sanno che nella valigia ci sono uova di cioccolato inglese, per loro! Intanto vi saluto, e vi auguro una BUONA PASQUA. ..nei prossimi giorni vi raccontero’ cosa sto facendo, con la bocca piena di cioccolata! 🙂

***

I’m going to the airport this afternoon, and I’m going to be in Prato, in my home, in Italy, this evening. I’m going to stay there for some weeks, with my family. My nephews are waiting for me …they know that in my suitcase there are easter eggs made of English chocolate, for them. I greet you now, and wish you a HAPPY EASTER …in the next days I’ll tell you what I’m doing, with my mouth full of chocolate! 🙂

Image

Read Full Post »

LOGICO! – LOGICAL!

Era un po’ che volevo disegnare questi due fumetti…oggi finalmente, l’ho fatto!! Quando passo un po’ di tempo con i nipoti, trovo sempre mille spunti che potrebbero essere usati per cartoni animati, fumetti, storielle. I bambini sono davvero divertenti e hanno una logica che mi lascia sempre senza parole!!

***

It was a while I wanted to draw these comics…at last, today I did it!! When I pass some time with my nephews, I always found thousands of ideas that could be used for cartoons, comics, tales. Children are really amusing and they’ve got a logician that make me speechless!!

John ha trovato un lavoro per qualche settimana in un College, a Hull, come insegnante. Beh…non e’ proprio il lavoro che vorrebbe fare, ma meglio quello di niente e intanto si tiene impegnato. ..io invece, continuo imperterrita a spedire Curricula in giro, con la speranza che presto qualcuno si accorga anche di me!! SONO QUAA…PRONTA A LAVORAREE…NON MI VEDETE??!! CHIAMATEMI!! 🙂 Beh, non e’ che sto senza fare niente, e questo la sapete!! Anzi, piu’ tempo ho, piu’ ne invento!!!

Una curiosita’: ieri sono stata con la mamma di John al centro commerciale e sapete? Qua hanno gia’ inziato a mettersi i sandali! Eppure sono 15 C gradi!! Quando ho chiesto a Rosemary se non fosse un po’ presto, lei ha risposto: “No..anzi, devo tirare fuori anche i miei!! C’e’ il sole e caldo, e bisogna sfruttare il momento”!! In Italia fino a che non sono almeno 25 C gradi, non vedo nessuno con i sandali!! 🙂

***

John found a job as teacher for some weeks in a College, in Hull. Well…it’s not the job he dreams, but better that one than nothing, and he keeps himself busy. I’m continuing undismayed sending Curricula around, hoping that soon someone will notice me, too!! I’M HEREEE…READY TO WORK…DON’T YOU SEE MEEE??!! CALL MEEE!! 🙂 Well, it’s not that I have nothing to do, you know!! In fact, the more free time I have, the more things I make!

A curiosity: yesterday I went with John’s mum at the shopping center and do you know? Here people are wearing sandals, yet! And yet there are just 15 C degrees! When I asked Rosemary if it’s not a bit early to wear sandals, she replied: “No, it’s not! In fact, I’ve got to take out mine!! There is the sun and it’s warm and we’ve got to take advantage of weather”!! In Italy I don’t see anyone wearing sandals since it is at least 25 C degrees!! 🙂

Read Full Post »

Stare tutto il giorno seduta ad un tavolo, di fronte al computer, cercando un lavoro e’ una delle cose piu’ stressanti per me!! Ogni tanto mi alzo, cammino in giro per la casa, salgo e scendo le scale piu’ volte,  salto un po’ qua e la’, vado in bagno, bevo qualcosa, mi alzo di nuovo, e ricomincio a girare per la casa! ..forse piu’ tardi vado a fare un giro qua intorno, tanto per sgranchirmi un po’ …oppure mi metto a fare un po’ di ginnastica, con i video che ho dato anche ai miei genitori e che ho sulla mia chiave usb!!

***

Sitting all day at the table, in front of the computer, searching for a job, it’s one of the more stressful things for me!! Now and then I stand up, walk around the house, go up and down the stairs, jump a bit here and there, go in the bathroom, drink something, I stand up again, and start again walking around the house! …maybe I;’ll go out for a walk around here, to stretch my legs a bit …or I’ll do some exercise, with the videos I gave to my parents and that I have on my usb key!!

Dato che la sera faccio sempre qualcosa all’uncinetto, per distrarmi un po’…la mamma di John l’altro giorno e’ tornata a casa con un sacco pieno di gomitoli di lana, ferri per fare la calza e uno schema per realizzare un maglione. …wow!! Mi sono subito messa all’opera. Era tanto tempo che non facevo la calza. Ho sempre visto la mia nonna e la mia mamma “con la calza in mano” e ho provato qualche volta anche io. Ho fatto anche 2-3 maglie per me…ma non mi aveva mai appassionata tanto. Adesso, invece mi sto divertendo un sacco!! Ho gia’ fatto tutto il davanti e gia’ iniziato il dietro!! 🙂

***

Seeing that during the evening I am always crocheting something, to amuse myself a bit…John’s mum came back home with a bag full of woolen balls, knitting needles and a pattern for a jumper…wow!! I immediately get down to work. It was a long time since I knitted. I’ve always seen my grandmother and my mother knitting and sometimes I tried to knit, too. I made 2-3 jumpers for myself…but I never had a passion for it. Now, instead, I’m enjoying myself a lot!! I’ve just made the front and started the back!! 🙂

Ho anche fatto il mio primo esperimento di PAPERCUTTING!! Non e’ che sia proprio ben riuscito, devo studiarci molto sopra, ancora…e trovare anche tanta pazienza per sedere al tavolo e tagliare, tagliare, tagliare!! Ho anche scoperto, mentre lo facevo, che qua in Inghilterra le pecore fanno BAAAAA e non BEEEEE!! …oggi voglio provare a fare un po’ di PERLE DI CARTA (PAPER BEADS in inglese)…poi vi faro’ vedere cosa verra’ fuori!

***

I made my first experiment with PAPERCUTTING, too!! It’s not well done, I have to study it a lot and more, …and find lot of patience to sit at the table and cut, cut, cut!! While I was cutting it, I discovered that here in England sheep’s noise is BAAAAA and not BEEEE!!…today I want to try making some PAPER BEADS, instead…I’ll show you what it will come out!

Read Full Post »

FOOD DESIGN

E’ arrivato il momento di rispolverare alcuni dei progetti che ho realizzato negli anni passati. Nel lontano 2004 partecipai ad un concorso di Food Design, progettando due tipi diversi di biscotti. Il mio progetto fu selezionato, ed esposto al “Salone del Gusto” a Torino! Alcuni Chef realizzarono il progetto…e io rimasi davvero molto soddisfatta per quello che avevo ideato. Quando decisi di partecipare al concorso non avevo idea di cosa progettare…ma, come mi e’ successo un po’ di volte ormai, di notte la mia mente crea! Cosi’, mentre dormivo, sognai questi biscotti e il giorno dopo avevo gia’ preparato questi disegni da spedire per partecipare al concorso!!

***

Time is arrived to brush up on some projects I designed in the past years. In the far  2004 I participated to a competition of Food Design, conceiving two different kinds of biscuits. My project was selected and showed at the “Salone del Gusto” in Turin! Some Chef realised my project…and I was really satisfied of myself for my creation. When I decided to participate at the competition I didn’t have any idea of what I could project…but, as some times happened to me, my mind creates during the night! While I was sleeping I dreamed these biscuits, and the day after I made these drawings to send for the competition!!

Da quando ho iniziato a lavorare, ho purtroppo perso un po’ del mio entusiasmo nel progettare nuove cose. Questo a causa del triste trattamento ricevuto nei posti di lavoro, dove sono stata costretta a diventare un automa, che disegnava principalmente quello che voleva il capo, senza poter tirare fuori niente dalla mia testa. Oppure, quando sono stata piu’ fortunata e ho potuto finalmente progettare qualcosa di mio, spesso il progetto e’ rimasto solo sulla carta, e in piu’  ero sottopagata e supersfruttata. Dopo aver detto BASTA a tutto questo,  cercando una nuova strada per sentirmi piu’ realizzata, ho deciso di ricominciare a cercare concorsi di design a cui partecipare, dato che e’ una cosa che mi e’ sempre piaciuta tanto e che mi ha fatto sempre sentire “viva e piena di fantasia”. E inoltre, vorrei trovare il modo di vendere davvero questi biscotti! In Italia ci ho provato, ma non ho mai ricevuto nessuna risposta…beh, e’ ora che provi un po’ anche da altre parti! Svegliati Laura, e ricomincia a darti da fare per quello che ti e’ sempre piaciuto!

***

Since I started working, I unluckily lost my enthusiasm in projecting new stuffs. This was caused by the sad treatment that I received in the working places. There I had to became a kind of robot that draw mostly what the boss want, without the possibility to be inventive. Or, when I was lucky and I had the possibility to project something with my mind, often the project wasn’t built and I was underpaid and taken advantage of. After saying THAT’S IT to all of this, searching for a new way for me to feel more satisfied, I have decided to start participating to design competitions again. That is a thing that I always loved and made me feel “alive and full of imagination”. And, in addition, I really would like to find a way to sell really these biscuits! I tried yet in Italy, but I never received any answers…well, it’s time to start trying somewhere else! Wake up Laura, and start working again on the things you have always loved!

Read Full Post »