39 anni fa nascevo io…si’, avete capito bene!!! 39!! Lo so che sono tanti, ma che ci posso fare?? Non ho ancora capito come fare a fermare il tempo! Quando ero piccola immaginavo che a questa eta’ avrei avuto una famiglia mia, un bel lavoro, una casa, …beh…non ho ancora niente di tutto questo! La vita e’ cambiata molto da quando ero piccola e le cose sono diventate un po’ piu’ complicate ai giorni d’oggi, ma io continuo a sognare e credere che un giorno, avro’ tutto quello che avevo sempre desiderato, e forse ancora di piu’!
***
39 years ago I was born…yes, you understood well! 39!! I know they are a lot, but what can I do?? I have not discovered how to stop time, yet! When I was a child I imagined me at this age having a my own family, a good job, a house, well…I’ve got anything of this yet! Life changed since I was a child and things became a bit more complicated today, but I still am continuing dreaming and hoping that one day I’ll have all I always dreamt and maybe, also a bit more!
Stamani ho chiesto ai miei genitori: “Saro’ ricca quando avro’ 40 anni?” …il mio babbo ha risposto: “Spero che tu lo sia prima di arrivare a 40 anni!”. ..e con ricca non intendo solo “ricca di soldi”! Chi lo sa? Ce la mettero’ tutta…e speriamo che il “sogno realta’ diverra'”!!
***
I asked my parents this morning: “Will I be rich when I am 40 years old?” …my father answered: “I hope you will be rich before you are 40 years old!”. …with rich I don’t mean only “rich of money”! I will do my best…and let’s hope the “dream that you wish will come true”!!
Questi bellissimi disegni li ha fatti Alfie (il cuginetto di John) per augurarmi un Buon Compleanno! Bellissimi!!!
***
These drawings are made by Alfie (John’s little cousin) to wish me a Happy Birthday! Beautiful!!!
E sotto tutti i biglietti di auguri che ho ricevuto in Inghilterra!
***
And here below the wishes cards I received in England!
Qua sopra, il biglietto di auguri dei miei genitori, con una poesia della mia mamma! …lei si diverte sempre a scrivere questo tipo di “poemi”! (mi hanno regalato delle maglie di lana!!).
***
Here above my parents’ birthday card, with a poem of my mum! …she always enjoy herself writing such kind of “poems”!
Translation (without rhyme, because I cannot do it in English!): A present a bit “ordinary”, but it won’t go a miss! Now that you often are far away, you will need a bit of “wool”, that it will say with its heat tat you are here in our hearts. Life is “a ball of wool”: follow the thread to the exit! We are hoping, you persuaded us: you will get out of the maize! Mum and Dad (the green writing is not random)
(They gave me some wool cardigans as a present!)
Tanti auguri! Dai, non sono ancora 40, almeno!
Grazie!!! 🙂
Sono fortunata perche’ me ne danno ancora 25!! ;-p
Saranno anche 39, ma è da quando ti conosco che ne dimostri 25!!
Auguriiiiiiiiiii!!!!
…meglio, cosi’ posso continuare a fare la “grulla” ancora un po’…e non passo male!! 🙂
Grazie!
Happy Birthday to you, Laura! May your wishes come true! Being rich with experience is much easier than being rich with money. xD And may I say that the birthday cards you received have beautiful designs. 😀
Thank you for your very kind words!
Ciao!
Cara Laubao, tantiiiissimiii auguri da tutti noi! Buon compleanno, e segui sempre il tuo filo verde, anch’io sono una sognatrice, e i sogni ci aiutano a vivere! Bellissima la poesia che ti hanno dediacata i tuoi genitori, e devo dire che…buon sangue non mente! Il mio babbo passa le giornate a scrivere messaggi in rima per ogni ricorrenza, onomastici, compleanni, ecc.. Abbiamo deciso di trascriverli tutti e poi li pubblicheremo in un libro! AUGURONI!!! Carolina, Rodolfo, Elena e Giovanni
Bella idea la vostra!! Verra’ sicuramente fuori un libro interessante!!
Grazie per gli auguri! Saluti a tutti!
Auguriiiiiii!!!!
Hai il braccialino da neonata?
Il mio non credo di averlo mai avuto tenuto da conto!
Wow!
Anche a me piace scrivere in rima i biglietti di auguri :)))
Ma odio e non festeggio il mio compleanno.
Ps la tazza ho scoperto che mi segue da quando ho 3 anni e non sei!!!!!
E’ proprio la mia prima tazza!!!!!!!!!!!!!!!!
E mia madre ha detto che c’ e’ il bassotto per he’ mi cantava una canzoncina che parlava di un certo gianni il bassotto, trovata una tazza con quel tipo di cane me l ha comperata 🙂
Grazie!!
Si’, ho ancora il bracciale…non so come, e’ sopravvissuto fino ad oggi!!
A me piacciono tanto i compleanni!! 🙂
Tanti auguri wee hen! Io pensavo avessi 24 anni, grande l’alimentazione toscana e l’aria buona che avete in Inghilterra! Tanti auguri per un trentanovesimo anno pieno di novità belle e avventurine da raccontarci. x Riru
eheheh….grazie!!
Mi mantengo bene…la notte dormo dentro al frigorifero!! 😉
happy belated birthday dear laura! i wish your wishes are come true this year, or at least some of it!
Thank you so much Terri!!!
‘all come true”
I really hope so!!! I’m trying my best, and I know one day I will be proud of myself!