Domenica scorsa sono andata a fare un giro qua intorno, sul Peak District. E’ un posto meraviglioso!! Il secondo parco nazionale piu’ visitato al mondo!! Ci sono paesaggi bellissimi da vedere, molti dei quali contornati da muretti a secco ricoperti di muschio! Questo posto e’ molto importante, perche’ e’ formato da rocce sedimentarie e vi si possono trovare molti strati diversi, a iniziare dal periodo Carbonifero (360.000.000 di anni fa!).
***
Last Sunday I went for a trip around here, on the Peak District. It’s a fantastic place!! It’s the second most-visited national park in the world!! There are beautiful landscapes, most of them bordered by moss-covered dry stones walls! This place is really important, because it is formed from sedimentary rocks and here you can find lots of different layers, dating from the Carboniferous period (360.000.000 years ago!).
Queste zone sono state abitate fin dai tempi remoti, e non e’ difficile trovare alcuni reperti archeologici risalenti al Neolitico! Quello che vedete in queste foto e’ Arbor Low, che noi siamo andati a visitare. E’ davvero affascinante e, nonostante le pietre giacciano tutte a terra, non e’ difficile immaginarsi come poteva essere un tempo.
***
This place has been inhabited from the earliest periods of human activity, and it’s not difficult to find archeological finds dating back to the Neolithic age! This you are seeing in the pictures is Arbor Low, that we visited. It’s really fascinating and, despite the stones are all lying down, it’s not difficult to imagine how it could have been in the past time.
Tirava un vento fortissimo lassu’! Non avevo mai sentito niente di simile prima!! A Prato tira spesso vento forte, ma non cosi’!! Non riuscivo a camminare…e stavo per cadere da una di quelle “collinette” che vedete, mentre facevo una foto!! Incredibile cosa puo’ succedere in questi posti “magici”!!
***
The wind was so strong over there! I had never felt anything like that before!! In Prato the wind blows often, and really strong, but not strong as over there!! I couldn’t walk…and I was nearly to fall down from one of the “hills” you can see in the picture, while I was taking a photo! It’s incredible what can happen in these “magical” places!!
L”ingresso e’ gratuito. Il sito e’ di proprieta’ privata e si puo’ visitare soltanto grazie alla cortesia del proprietario. Hanno messo questo “Honesty Box” all’ingresso, e chiedono 1 sterlina a testa! …se sei onesto metti la tua moneta la’ dentro, ma nessuno sapra’ mai se ce l’hai messa o no…o se addirittura hai svuotato la cassetta di tutto quello che c’era dentro! Ma chissa’…magari gli spiriti delle persone che sono state sepolte lassu’ (dato che a pochi metri di distanza c’e’ anche un tumulo, e hanno trovato alcuni scheletri), verranno a cercarti!! Immaginate che spettacolo avere un sito Neolitico nel giardino??!
***
The entry is free. The site is private property, accessible through the courtesy of the owner. They put this “Honesty box” at the entry, and they ask for 1 pound each! …if you are honest, you put your coin in it, but nobody will know if you did it or not…or if you emptied it! But who knows …it’s possible that the ghosts of the people buried there will come to find you (there is a barrow, and they found some human skeletons)!! Can you imagine how fantastic it is having a Neolithic site in your garden??!
Volevamo poi vedere anche il cerchio di Nine Ladies, che e’ la’ vicino ed e’ dell’eta’ del Bronzo. Purtroppo pero’ stava facendo buio, e non avendo una mappa con noi non sapevamo quanto ci sarebbe stato da camminare. Beh…sara’ per la prossima volta, torneremo sicuramente da quelle parti!
***
We wanted then have a look to Nine Ladies stone circle, that it’s not far from where we were and it’s a Bronze Age stone circle. Unfortunately it was getting dark, we didn’t have a map and we didn’t know how much we should have walked to get there. Well…we’ll go there next time, we’ll surely go back there again!
Un paio di anni fa io e John abbiamo fatto una camminata di un giorno su questi Moors (vedi questo post). Una cosa bellissima! Non vedo l’ora che arrivi la primavera per poter fare ancora nuove camminate come quella! Quando abbiamo camminato sui Moors, abbiamo sentito una strana risata, …era un Red Grouse (la pernice bianca scozzese), un uccello che vive solo in quelle zone e in Irlanda. …se volete ascoltare la sua risata, cliccate qua, e poi su PLAY!
***
A couple of years ago John and I walked all one day on these Moors (read this post). A fantastic thing! I’m looking forward to spring to arrive, so that we could do again walking like that one! When we walked over the Moors, we heard a strange laugh, …it was a Red Grouse, a bird that lives in that places and in Ireland…if you want to hear its laugh, click here, and the on PLAY!
Oddio! ho ascoltato la risata della pernice bianca: veramente impressionante! Uguale alla risata di un uomo!
…adesso puoi immaginare l’impressione che ci ha fatto quando l’abbiamo sentita per la prima volta in vetta al Moor!!!
chissà che ne pensa giacobbo. In primavera finalmente andrò a stonhenge e dintorni!
Se vuoi vedere qualcosa di simile, vicino a Bristol, c’e’ Avebury Stone Circle! Io non ci sono ancora stata, ma dicono che sia uno dei siti archeologici piu’ importanti in Inghilterra!!